アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
微妙 (スコア:5, すばらしい洞察)
日本人の視覚は日本語に最適化されている (スコア:2, すばらしい洞察)
自分みたいに一応英語読めるけど得意じゃないという人にとっては、負荷が低減される効果は大きいと思います。
Re:日本人の視覚は日本語に最適化されている (スコア:1)
実際Savannah [gnu.org]みたいに日本語のインターフェイスが付いているけど、そこからリンク一歩踏み込むと本文英語ですよー。というサイトだと目が日本語に行っちゃって逆に心の準備ができていない分だけ英語を読むダメージが大きくなる気もしています。
Re:微妙 (スコア:1, 興味深い)
TVのバラエティで,ひらがなで書かれた計算式を答えるというゲームを見ましたが,
5+3 → 「ごたすさんは」
3×7 → 「さんかけるななは」
11×22×0 → 「じゅういちかけるにじゅういちかけるれいは」
1999+1 → 「せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうたすいちは」
などと数字で見ると一目瞭然のものが制限時間内に理解できなくなります。
Re:微妙 (スコア:0, フレームのもと)
日本語は、内容語を漢字で、機能語をひらがなで書く傾向があるからだよ。
そのため、意味把握の際の文節区切りに手間取るんだよ。
英語が分かりにくいのとは質が違う。
どんなおバカさんでも、/.Jの皆様であれば大学で英論文の一本も読んでいるはずだろうし、英単語、しかも単純な名詞で直感的な把握に苦労するなんて考えられない。
再帰動詞や日本語にない構文等、概念がleapする場合は一瞬止まるのも理解できないでもないが。
printf って書いてあったら別に思考を止めることなく直感的に把握できるでしょ?
それと同じだよ。
「ダウンロード」が "download" であっても状況は変わらないよ。
英語インターフェイスの困難さは、別の要因に求められるべきだよ。
Re:微妙 (スコア:1, おもしろおかしい)
……なんか背筋がぞわぞわします。
Re:微妙 (スコア:1, おもしろおかしい)
一瞬表面にキャラものが印刷された"ふ"が味噌汁に浮かんでる様子が浮かびました...
Re:微妙 (スコア:0)
大学行ってない私にはここを見る資格はないんですね。
Re:微妙 (スコア:0)
なんだコレ!(was:Re:微妙) (スコア:0)
初めに見たときはIDで書かれていたような気がするんだけど。
Re:微妙 (スコア:0)
#でもアラビア語サイトのインタフェース部の翻訳なら欲しいかも
Re:微妙 (スコア:1)
で、アラビア語のコンテンツは読めるのか?
エロ目的なら画像だけでいいんだろうけど、
アラブ圏にはその意味でいいコンテンツは少ないと思われる。
宗教上の理由で。
Re:微妙 (スコア:1)
宗教上の理由を知っていれば背徳的でどきどきするんじゃないですか〜
#とは言ってみたものの実はあんまり興味ないです。
!でも、ちょっとだけ興味あります
誤記 FireFox
巫女 Firefox [mozdev.org]
Re:微妙 (スコア:0)
手掛かりの有無で効率が全然違います。
否定するのはたやすいですし、相手をおとしめる事で自尊心を保つことができるのかもしれません。
でも他の人間には不快感しか与えませんよ。
私は件の拡張機能が無駄な試みだとは思いません。
いろんな意味でね。
Re:微妙 (スコア:1)
それはまったく同意できるんだけど、その「目的のもの」は何語で理解すべきコンテンツなの?アラビア語の「ダウンロード」すらも理解できないようだと、コンテンツの内容を理解するのは難しいと思うけどなあ。
#と言いつつヌビア語のCDを持ってるなあ。
> 否定するのはたやすいですし、
一概に否定はしませんよ。ある言語の初級学習者を対象とするなら、今回の試みは意味があると思うよ。
Re:微妙 (スコア:0)
# アルジャジーラは英語サイトもあるので例としては正しくない
Re:微妙 (スコア:0)
音楽、画像、図面、プログラムのソース、など自然言語以外のコンテンツだってありますよね。
また当人がその場で理解ができずとも後で利用する為に集める場合もあるでしょう。
> 一概に否定はしませんよ。ある言語の初級学習者を対象とするなら、今回の試みは意味があると思うよ。
ざっと思い浮かぶのは、
でしょうか。
Re:微妙 (スコア:1)
> また当人がその場で理解ができずとも後で利用する為に集める場合もあるでしょう。
そーゆーものをこのシステムで収集できるなら、おそらくはそーゆーものを直接自動収集するシステムを作れる気がします。意味が解らなくても機械的に収集できるってことですから。
> ちょっとしたヒントの有無によってとっつき易さが違う。
それが可能になるのは、「ある言語の初級学習者」辺りではないでしょうか?例えば私はアラビア語は数字以外なにも解りませんけど、そういう私が「ちょっとしたヒント」によってアラビア語サイトにとっつきやすくなるとは、あまり思えません。
Re:微妙 (スコア:0)
#英語とは限らない部門より
#DSBLに登録しした方が早いな
Re:微妙 (スコア:0)