アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人
フォーラムでは (スコア:2, 興味深い)
フォーラムの内容だけど、2007年の秋には中国内で「年齢的に出れないよ」「偽装しちゃえば？」「大国になんでそれができないの？」みたいな話をしてたんだなぁ。
ウェブ翻訳したのでどこまで解釈が正しいか分からないけど。
Re:フォーラムでは (スコア:3, 参考になる)
「大国になんでそれができないの？」->「偽物大国にできないことがあろうものか」
上記のだけは、こんなかんじのちょっと自虐的なコメントですね。
中国的倒置法！ 真心込めて訳してみましょう (スコア:1, 参考になる)
真心を込めて人力翻訳してみました。
一行、「弄明白了交流啊。」の部分がうまく訳せませんが、
だいたいこんな感じです。
リプライ著者 空中の嘘
＞アメリカ人は濡れ衣を着せていない 我々は何も言えない
＞著者：ふぁーびーあおかーなわるぅぉ
＞1040,"何可欣","女","1994-1-1",,,"武漢市","六城會交流"
＞+++++++++++++++++
＞この年齢で来年のオリンピックに参加できるのか？
＞明らかにいじってるだろう
＞年齢を変えるのはもう間に合わん、たくさんの外人たちは知ってしまった。
＞もし名前を変えるのでなければ、偽公式履歴書をいじってごまかせるんだろうか？
偽造大国にできないことなんかあるのか？
＝＝原文＝＝（繁字体）
作者：空中的謊言回复日期：2008-8-1510:48:42
美國人沒有冤枉我們啊無言
作者：法比奧卡那瓦羅回复日期：2007-10-419:00:52
1040,"何可欣","女","1994-1-1",,,"武漢市","六城會交流"
+++++++++++++++++
這個年齡夠參加明年奧運會麼？
弄明白了交流啊。
改年齡來不及了,很多老外都知道了.要不改名字,弄份假檔案看看能不能蒙混過關
------------------
造假大國，什麼做不出來？