アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
そもそも (スコア:0)
もしあるなら、ひところのMSもかくやと思わせる唯我独尊もなかったのでは？
Re: (スコア:0)
・日本向けに説明する役割
・日本で何が起きててどういう不満が出てるか本国に伝える役割
は当然あってしかるべきでしょ。
これまでのグーグル日本法人どちらも果たしてない。
Re:そもそも (スコア:1, 参考になる)
こっちはともかく
>・日本向けに説明する役割
これはオフィシャルなコメントのことですよね？
だったら日本法人が本社の承認を得ずに発言する権利はない可能性もありますよ。
自分は外資系勤務ですが、自然災害など自社と関係なくても大きなニュースがあると、全社員向けに「マスコミ向けのコメント」「顧客向けのコメント」が配布されて、これ以外の発言はするなと釘をさされます。
Re: (スコア:0, 荒らし)
というのもただ直訳すれば言いわけではなく、文化的背景も加味しないと正確に伝わらないので加筆、修正、削除をします。この部分の記述はこのまま直訳して出したら日本人激怒するよとかそういうアドバイスをするわけですね。
より正確さを求めるならその加筆修正削除箇所とそうした理由を本社に説明して本来の意味が崩れていないかも確認してOKとなってから、やっと社外に出します。
# 最近の日本人の場合は「ヤクザの誠意を見せろ」並で、自分の求めたまんまの形で解決しないと
# 「(説明)責任果たしていない」と怒るモンスターが多いだろうと、外資も神経使ってるでしょう。
# うっかり無難じゃないコメント出そうものなら政治家の失言に対するもの同等の猛攻撃が...