「中国でプロ工作員「50セント軍団」による情報操作が横行中？」記事へのコメント

居るに決まってるじゃないか

[jl4cvb (4926)]

中国の空港には工作員用の出入り口があるからね。間違いない。

# 忍者装束のNinja同様、それとわかる工作員って意味なくね？

Re:居るに決まってるじゃないか

[theta (9311)]

＞中国の空港には工作員用の出入り口があるからね。間違いない。

中国語の「工作員」は、日本で言う「関係者」くらいの意味だそうです。
中国の飛行場へ行ったとき、関係者専用と思われる通路や門などに「工作員以外入るな」というかんじの掲示があるのをよく見かけました（最初見たときはスパイ専用の出入り口なのかと思ったけど、関係者以外立ち入り禁止って意味）。

親コメントはそう言う意味のジョークを言ってるんでしょうね。

＃「フレームのもと」が付いてるので、無粋なのは承知の上で解説してみました。

--
theta

Re:居るに決まってるじゃないか

[miishika (12648)]

>中国の飛行場へ行ったとき、関係者専用と思われる通路や門などに「工作員以外入るな」
>というかんじの掲示があるのをよく見かけました（最初見たときはスパイ専用の出入り口
>なのかと思ったけど、関係者以外立ち入り禁止って意味）。

日本の工場で「触手厳禁」(スイッチ等勝手に触るなという意味)の貼り紙を見て
意気消沈される方と同じような感覚でしょうか。

Re:

[Anonymous Coward]

> 中国語の「工作員」は、日本で言う「関係者」くらいの意味だそうです。
「関係者」というよりはむしろ「作業員」かと。
まあ多くの場合、作業員は関係者なわけですが。