The U.S. Is Busy Building Supercomputers, but Needs Someone to Run Them [thedailybeast.com] Scientists refer to the talent shortage as the “missing middle,” meaning there are enough specialists to run the handful of world-beating supercomputers that cost a few hundred million dollars, and plenty of people who can manage ordinary personal computers and server computer—but there are not nearly enough people who know how to use the small and mid-sized high-performance machines that cost anywhere from $1 million to $10 million.
ミドルエンドのスパコン技術者? (スコア:0)
「ミドルエンド」 ていう単語は意味不明だが、元記事にはそんな言葉ないね。
"中間所得層"のことを言っているのかな?
「小・中規模のスパコンを扱える技術者」です (スコア:5, 参考になる)
ストーリーのリンク先の、ニューズウィーク日本語記事の翻訳が混乱しています。
小見出しで「中間所得層の崩壊」、本文で「中間層の空洞化」としている。
記事が言わんとすることに近いのは後者ですが、小見出しも読んでしまった人は、元コメントのように、その印象にひきずられるでしょう。
英語の元記事で middle (ミドル) が出てくるのは次の一か所で、これが記事で指している「ミドル」の説明です。
The U.S. Is Busy Building Supercomputers, but Needs Someone to Run Them [thedailybeast.com]
Scientists refer to the talent shortage as the “missing middle,” meaning there are enough specialists to run the handful of world-beating supercomputers that cost a few hundred million dollars, and plenty of people who can manage ordinary personal computers and server computer—but there are not nearly enough people who know how to use the small and mid-sized high-performance machines that cost anywhere from $1 million to $10 million.
日本語記事の訳
専門家によれば、人材不足の特徴は「中間層の空洞化」だ。数億ドルで開発された世界屈指のスパコン数台を動かす専門家は足りている。普通のパソコンやサーバーを管理できる人材も豊富だ。しかし、100万〜1000万ドルの小・中規模の高性能なマシンを使いこなせる頭脳が足りないのだ。
Re: (スコア:0)
富士通なんかだと、ローエンドからハイエンドまで、ノードのベースOSはLinux、システムレンジのOSは、自社製ミドルウェアといったものが多い。
ローエンドからハイエンドまでの差は、ノードの数と、インターリンクの構成、ノード単体のアーキテクチャといった、物理層の問題であって、アプリケーション層では、差がなかったりする。特に、今のようなクラスタ型のスパコンで、予算に応じてノード数などのリソースを分割して使用するシステムでは、この傾向が高い。ローエンドのシステムで、仮説を作り、予算がついたら、予算に応じたスケールのシステムにスケールアップすることが可能になっている。
そのため、ローエンドからハイエンドまでの差は、システム運用の効率とか難度といったものに集約される。
まともなミドルウェアを使わずに、OpenMPIベースのAPIを直接たたいているような環境を、ミッドレンジといっているようにしか思えない。
#前の勤務先が京用にミドルウェアをアップスケールするプロジェクトに参加している富士通の下請けだったのでAC
Re: (スコア:0)
なるほど。中間がいなくなったので、中の下あたりで
それ以上の人材がいったんいなくなり、そこをミドルエンドと呼ぶと。
# ほんとかよ