「トルコ政府が独自のインターネットシステム構築を検討？」記事へのコメント

誤訳？

[poquitin (42421)]

英語のサイトのニュースみてもwwwに代わるttt systemとかttt protocolとしか書いてないので、URLを云々ってのは朝日が勝手に解釈した誤訳かな？

Re:

[Anonymous Coward]

Hurriyet Daily Newsの記事見出しは既に

Turkey denies plans to leave World Wide Web for 'alla turca' Internet [hurriyetdailynews.com]
（トルコはWorld Wide Webから'alla turca'インターネット['Rondo Alla Turca'='トルコ行進曲'にかけてる？]へ向かう計画を否定）

と差し替わってるようなんですよね。（元は別の見出しだったっぽい）

URLと書いたのは朝日の勝手な解釈でしょうけど、そもそもこの運輸海事通信相がよく分かって

Re:

[nim (10479)]

＞「プロトコルなんてハイテクな言葉を使う俺カッケー」みたいな。

政治家にとって「プロトコル」は全然ハイテクな言葉じゃないと思いますが。

Re:

[nekopon (1483)]

それは「プロトコール」

Re:誤訳？

[nim (10479)]

え？トルコの英語では、なにか区別があるのですか？
同じ単語だと思うのですが。

Re:誤訳？

[nekopon (1483)]

やあ、あまり意味はありませんが、国際儀礼とかをさす場合は「プロトコール」と伸ばして書く例が多いようですので(あとフランス語由来とも)。

Re:

[Anonymous Coward]

トルコでは「プロトルーコ」という