アカウント名:
パスワード:
/.Jを読む方ならご存知のはずですが、"phishing"はUsenet [wikipedia.org]で発明された言葉で、元の単語はもちろん"fishing"、表記上のつづりを変えた「釣り」です。「フィッシングの釣り場」は特段うまいこと言ってるというほどでもありませんが、元コメは知らない人の誤解を招くような気がします。# 本当に細かい事ですまん。＞#2627422氏
So"ph"isticatedな"f"ishingですからねぇ。
＃この場合sophisticatedは「洗練された」と訳すんじゃなくて「すれっからしの」とかで訳すのが正しいと思うんだが…
日本のWikipediaにはsophisticatedから来てるって書いてあるんだけど、これウソだから。なんか、妄想を信じ込んでいる人が書いたようなんだけど。
「萌える」の語源を真面目に考察するのと似ている気がする。
恐竜惑星というドマイナーアニメが語源とかいう都市伝説もあったなー。その話で引き合いに出される以外存在すら知らんかったわ
恐竜惑星を含むバーチャル三部作は、メジャーではないかもしれないがドマイナーと言うほど知名度低くもないと思う。
語源を知るのにWikipedia「フィッシング (詐欺)」 [wikipedia.org]を見るとfishing が phishingに変化したようだし、別単語というよりは兄弟か親子単語といってもいい気がします。「フィッシングの釣り場」は、特別ひねったシャレというより、普通に「詐欺活動場所」と言いたいのだろうと思いました。
こうやって嘘が広がって行くんだね
興味深い意見ですね。あなた (#2630036) の「嘘でない」と思う説を書いてみてくださいな。よければ参考の書籍とかネットの資料と一緒に。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
細かい事ですが。 (スコア:0, おもしろおかしい)
「フィッシングの釣り場」ってうまい事を言ってる感じですが、知らない人の誤解を招くような気がします。
# 本当に細かい事ですまん。＞タレコミ者様
Re:細かい事ですが。 (スコア:5, すばらしい洞察)
/.Jを読む方ならご存知のはずですが、"phishing"はUsenet [wikipedia.org]で発明された言葉で、元の単語はもちろん"fishing"、表記上のつづりを変えた「釣り」です。
「フィッシングの釣り場」は特段うまいこと言ってるというほどでもありませんが、元コメは知らない人の誤解を招くような気がします。
# 本当に細かい事ですまん。＞#2627422氏
Re:細かい事ですが。 (スコア:2)
So"ph"isticatedな"f"ishingですからねぇ。
＃この場合sophisticatedは「洗練された」と訳すんじゃなくて「すれっからしの」とかで訳すのが正しいと思うんだが…
Re: (スコア:0)
日本のWikipediaにはsophisticatedから来てるって書いてあるんだけど、これウソだから。
なんか、妄想を信じ込んでいる人が書いたようなんだけど。
Re: (スコア:0)
「萌える」の語源を真面目に考察するのと似ている気がする。
Re: (スコア:0)
恐竜惑星というドマイナーアニメが語源とかいう都市伝説もあったなー。
その話で引き合いに出される以外存在すら知らんかったわ
Re: (スコア:0)
恐竜惑星を含むバーチャル三部作は、メジャーではないかもしれないが
ドマイナーと言うほど知名度低くもないと思う。
fishing が phishingに変化した (スコア:2)
語源を知るのにWikipedia「フィッシング (詐欺)」 [wikipedia.org]を見ると
fishing が phishingに変化したようだし、
別単語というよりは兄弟か親子単語といってもいい気がします。
「フィッシングの釣り場」は、特別ひねったシャレというより、
普通に「詐欺活動場所」と言いたいのだろうと思いました。
Re: (スコア:0)
こうやって嘘が広がって行くんだね
Re:fishing が phishingに変化した (スコア:2)
興味深い意見ですね。あなた (#2630036) の「嘘でない」と思う説を書いてみてくださいな。
よければ参考の書籍とかネットの資料と一緒に。