アカウント名:
パスワード:
ここは日本の会社じゃないし、日本語化して出しているので「日本語版」という表記が正しい。
本社は日本でしょ?第一洋画でも国内版という。
「国内版」表記を使うことはあるけど、紛らわしいから「日本語版」表記にして欲しい。
日本国内でしか使われないことが明らかな道具ならいいけどさ、ソフトなんて海外で使われるのも珍しくないんだし。
#というか、本当に「ある国の国内限定でしか使われないソフト」って一体?#「ある企業の○○工場内でしか使わない」くらいならまだしもさ。#「日本語ワープロ」「日本語IME」でさえも、外国人が使っちゃいかんというわけでもなかろう。
個人的にはそれは反対。何故なら、「日本語版」という表現だと言語対応しただけのように見えるから。実際にそれだけしかしてないのかもしれないけど、それこそ「ソフトなんて」ローカライズの際にその国の法や習俗に従って機能を削ったり調整したりするもんだし。
それに、国内版というのが国内限定でないとダメと言ったら、そもそも例外のない用語は使えないことになっちゃうし。あれは事実上国内向け版の意味でしょ。強いて言えば、「国内」ではなくその国名を明記してほしいとは思う。
1.Trend Microは日系企業。2.日本国内でサポート以外は責任を負わない、と言うライセンスなので「国内版」で正しい
>1.Trend Microは日系企業。ダウト!!
沿革 1988年(昭和63年) - 台湾出身のスティーブ・チャン(張明正、現代表取締役会長)がその妻と妻の妹のエバ・チェン(現CEO)と共に米国ロサンゼルスにて創業。本社を台北に移す。
日系企業とは [kotobank.jp]
外国で活動する日本企業。また、資本の一定割合を日本企業が支配している企業。
Wikpediaをコピペして「ダウト!!」キャーカコイー
例えばね、在日外国人が創業し、現在も外国籍の人が代表を務めるお菓子メーカーのロッテは、日本企業です。創業者が誰か、創業の地がどこかは直接関係ありません。
おまそう
ロッテはチョン企業ってことですか?
>スティーブ・チャンは日本でしかビジネスをしたことないですよ。
だから「ダウト」は間違いを指摘する言葉じゃ無いっての。
「それひょっとしたら嘘なんじゃないの? なんとなくそう思うんだよね」程度の意味よな。
いや、嘘じゃ無かったときのリスクを背負った上での発言なんだから、もうちょっと強いだろ。「それは嘘だろう。このカシオミニを賭けてもいい」ぐらいかな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
国内版って表記はおかしい (スコア:-1, フレームのもと)
ここは日本の会社じゃないし、日本語化して出しているので「日本語版」という表記が正しい。
Re: (スコア:0)
本社は日本でしょ?第一洋画でも国内版という。
Re: (スコア:0)
「国内版」表記を使うことはあるけど、紛らわしいから「日本語版」表記にして欲しい。
日本国内でしか使われないことが明らかな道具ならいいけどさ、
ソフトなんて海外で使われるのも珍しくないんだし。
#というか、本当に「ある国の国内限定でしか使われないソフト」って一体?
#「ある企業の○○工場内でしか使わない」くらいならまだしもさ。
#「日本語ワープロ」「日本語IME」でさえも、外国人が使っちゃいかんというわけでもなかろう。
Re: (スコア:0)
個人的にはそれは反対。何故なら、「日本語版」という表現だと言語対応しただけのように見えるから。
実際にそれだけしかしてないのかもしれないけど、それこそ「ソフトなんて」ローカライズの際にその国の法や習俗に従って機能を削ったり調整したりするもんだし。
それに、国内版というのが国内限定でないとダメと言ったら、そもそも例外のない用語は使えないことになっちゃうし。あれは事実上国内向け版の意味でしょ。
強いて言えば、「国内」ではなくその国名を明記してほしいとは思う。
Re: (スコア:0)
1.Trend Microは日系企業。
2.日本国内でサポート以外は責任を負わない、と言うライセンスなので「国内版」で正しい
Re: (スコア:0)
>1.Trend Microは日系企業。
ダウト!!
沿革
1988年(昭和63年) - 台湾出身のスティーブ・チャン(張明正、現代表取締役会長)がその妻と妻の妹のエバ・チェン(現CEO)と共に米国ロサンゼルスにて創業。本社を台北に移す。
Re: (スコア:0)
日系企業とは [kotobank.jp]
Re: (スコア:0)
Wikpediaをコピペして「ダウト!!」
キャーカコイー
Re: (スコア:0)
例えばね、在日外国人が創業し、現在も外国籍の人が代表を務めるお菓子メーカーのロッテは、日本企業です。
創業者が誰か、創業の地がどこかは直接関係ありません。
Re: (スコア:0)
おまそう
Re: (スコア:0)
ロッテはチョン企業ってことですか?
Re: (スコア:0)
>スティーブ・チャン
は日本でしかビジネスをしたことないですよ。
Re: (スコア:0)
だから「ダウト」は間違いを指摘する言葉じゃ無いっての。
Re: (スコア:0)
「それひょっとしたら嘘なんじゃないの? なんとなくそう思うんだよね」程度の意味よな。
Re: (スコア:0)
いや、嘘じゃ無かったときのリスクを背負った上での発言なんだから、もうちょっと強いだろ。
「それは嘘だろう。このカシオミニを賭けてもいい」ぐらいかな。