パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Facebook日本語版、「いいね」に複数のリアクションボタンを追加と「インスタント記事」」記事へのコメント

  • これが結構難しい。「私は悲しかっただけだ。〇〇はひどくない、悪口を言うな」とかなりそうだ。
    負の方は「悲しいね」だけでいい気がする。

    • by Anonymous Coward on 2016年01月18日 14時01分 (#2951133)

      これは訳の問題だな。
      SadとAngryで明らかに異なる。
      「悲しいね」と「腹たつね」くらいかな。
      ひどいね、だと、どちらかというと受身的な印象だけど、angryは結構前のめりで怒りを表すだろうし。

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        「悲しいね」と「ムカつくね」ではどうだろう

      • by Anonymous Coward
        翻訳によって微妙にニュアンスが違ってしまい、それが原因で外国人と行き違いが発生する、とかがあるとやだな。

アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い

処理中...