アカウント名:
パスワード:
ESET本体が4/24にリリースしている最新版11.1.54https://support.eset.com/news6777/ [eset.com]はApril2018対応してますね。
代理店のキャノンITさん通すとWin、Mac、Android全プラットフォームのバージョンが遅れるんですよね。Nexus6をAndroid6.0に上げたときはESET本体が出してるバージョンは6.0対応に対応で日本語化までしてるのに、キャノンITさんの対応は一ヶ月かかったという…一体何をやってらっしゃるんでしょうか?
パッケージアプリの輸入代理経験のある方のご意見を伺いたいです。
時間を多く取りがちな箇所は、「プログラム内リソースの翻訳」「マニュアル(リリースノート含む)の翻訳」および「翻訳内容の確認」です。中身入れ替えるだけじゃん、とは良く言われますが、その中身の翻訳は人の作業になります(支援ツールとかありますが)。だいたいこの手のものは専門の翻訳会社に頼むことになりますが、当然そこの下で翻訳作業している人が、常に翻訳対象に精通しているわけでは無いため、何の資料も無い場合アホな翻訳をされる場合があります。例:「Disk image」→「ディスク画像」そんなわけで、依頼する側は最低限揃えるべきUIの対訳表を用意し
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
ESET利用者なので (スコア:2)
ESETはWindows10になってから使いづらい印象です
大型アプデの前にアンイストールしておかないと
再起動後ブルースクリーンなりますし
Re:ESET利用者なので (スコア:2)
November後にESETに切り替えて
Anniversary、Creators、Fall Creatorsと
アンインストールし忘れてブルースクリーンになったPCだったので
でも正式対応していないので今回はアップデートが出てからで良いかな
まあアンチウィルスはMSEでいいのかな
Carbon Black [carbonblack.com]のようなエンドポイントセキュリティの家庭版が出ればいいんですが
まあ、既存のアンチウィルスソフトもソフトウェアの振る舞いを監視する機能も
搭載してきているようですから良いのかな
Re: (スコア:0)
ESET本体が4/24にリリースしている最新版11.1.54
https://support.eset.com/news6777/ [eset.com]
はApril2018対応してますね。
代理店のキャノンITさん通すとWin、Mac、Android全プラットフォームのバージョンが遅れるんですよね。
Nexus6をAndroid6.0に上げたときはESET本体が出してるバージョンは6.0対応に対応で日本語化までしてるのに、キャノンITさんの対応は一ヶ月かかったという…
一体何をやってらっしゃるんでしょうか?
パッケージアプリの輸入代理経験のある方のご意見を伺いたいです。
Re: (スコア:0)
時間を多く取りがちな箇所は、「プログラム内リソースの翻訳」「マニュアル(リリースノート含む)の翻訳」および「翻訳内容の確認」です。
中身入れ替えるだけじゃん、とは良く言われますが、その中身の翻訳は人の作業になります(支援ツールとかありますが)。
だいたいこの手のものは専門の翻訳会社に頼むことになりますが、当然そこの下で翻訳作業している人が、常に翻訳対象に精通しているわけでは無いため、何の資料も無い場合アホな翻訳をされる場合があります。
例:「Disk image」→「ディスク画像」
そんなわけで、依頼する側は最低限揃えるべきUIの対訳表を用意し