「Gmailが絵文字入りメールの作成に対応」記事へのコメント

携帯の絵文字

[doh (35450)]

携帯の絵文字と同じものを入力できるようにして欲しいです。
ワールドワイドで同じ絵文字を使っているようだから無理なのかな？

Re:

[Anonymous Coward]

>携帯の絵文字と同じものを入力できるようにして欲しいです。
>ワールドワイドで同じ絵文字を使っているようだから無理なのかな？

携帯の絵文字って国内のキャリア間でさえ互換性がないんだが。
しかも文字コードの関係もあって、国際展開は絶望的でしょう。

そもそも海外の携帯って、ちゃんと2バイトコードに対応してんの？
＃文字コードは変換して、絵文字だけ表示できればいいような気もするけど。

あと他の人も言っていたけど、「笑う」とか「怒る」なんかは同じだと思うけど、
それ以上については文化によって理解できるできないがあるはず。だから、海外
でも同じ文字を表示することに拘っても無意味かもしれません。

Re:携帯の絵文字

[doh (35450)]

gmailでサポートしてくれと言っているだけで、文字コードとか関係ないんですが。日本の携帯に送るときだけには、携帯の絵文字に変換されれば良いということで、他のドメインに送る際にはgmailが既にやっているようにMIME形式のgif画像添付でいいんですよ。

まぁどの言語でも同じ絵文字を使わせるというのはGoogleの方針でしょうね。無駄なローカライズはしたくないという。私としては絵文字についてはローカライズもありだと思いますが。