「GPUのプロセスルール縮小が遅れるAMDとNVIDIA」記事へのコメント

縮小？微細化？

[Lunar5 (39101)]

個人的な語感の問題なのかもしれませんが、プロセスルールは「縮小」よりも「微細化」の方がしっくりくる気がします。
辞書で引くと「縮小：小さく縮める事」なので、間違ってないハズなんですが、どうも違和感が……

Re:縮小？微細化？

[Anonymous Coward]

プロセスルールのの微細化は英語だと Shrink なのですが、これを日本語に翻訳する過程で 縮小 になってしまったのでしょうね。
半導体業界をよく知っている翻訳者はちゃんと微細化と訳します。