アカウント名:
パスワード:
Twitter界隈のことですが、日本人って本当にITリテラシーないんだなと
自動的にダウンロードして準備完了してインストーラーまで起動してEULA同意待ちまでいくのは間違いなく糞だけど、勝手にアップグレードされるはデマでしかないよな
インストール開始直前のボタンが[はじめに]だったけど[はじめる]が正しいんじゃないかなと思った。
Byとだなつこ
実際に操作して表示される画面を見て翻訳しているわけでは必ずしもないからね。単語レベルでは訳語としてありえても文脈的におかしい訳とかよくある。# それにしても「仕事率」はひどすぎたが
実際に操作していると思えない事はよく [nicovideo.jp]ありますね
この話がどうしようもないのは、たまたま電卓に、おそらく「仕事率」と訳すのが正しい"Power"という単語が入っていて、(ベータ版の趣旨を踏まえて)「仕事率」と訳すべきだというフィードバックもあがっていたところ、なぜかスタートメニューの"Power"のほうを仕事率にしてしまったという点。電卓は「パワー」のままだったので、別に文字列リソースが共有されていたからではない。スタートメニューの訳語が「電源」になおされても結局電卓の「パワー」はそのままで、元のフィードバックは叶えられずじまいという。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚
日本だけ「強制的にアップグレードされる！」と騒ぎになった (スコア:0)
Twitter界隈のことですが、日本人って本当にITリテラシーないんだなと
Re: (スコア:1)
自動的にダウンロードして準備完了してインストーラーまで起動してEULA同意待ちまでいくのは間違いなく糞だけど、勝手にアップグレードされるはデマでしかないよな
Re:日本だけ「強制的にアップグレードされる！」と騒ぎになった (スコア:0)
インストール開始直前のボタンが[はじめに]だったけど[はじめる]が正しいんじゃないかなと思った。
Byとだなつこ
Re: (スコア:0)
実際に操作して表示される画面を見て翻訳しているわけでは必ずしもないからね。単語レベルでは訳語としてありえても文脈的におかしい訳とかよくある。
# それにしても「仕事率」はひどすぎたが
Re:日本だけ「強制的にアップグレードされる！」と騒ぎになった (スコア:1)
実際に操作していると思えない事はよく [nicovideo.jp]ありますね
Re:日本だけ「強制的にアップグレードされる！」と騒ぎになった (スコア:2, おもしろおかしい)
この話がどうしようもないのは、たまたま電卓に、おそらく「仕事率」と訳すのが正しい"Power"という単語が入っていて、(ベータ版の趣旨を踏まえて)「仕事率」と訳すべきだというフィードバックもあがっていたところ、なぜかスタートメニューの"Power"のほうを仕事率にしてしまったという点。電卓は「パワー」のままだったので、別に文字列リソースが共有されていたからではない。スタートメニューの訳語が「電源」になおされても結局電卓の「パワー」はそのままで、元のフィードバックは叶えられずじまいという。