パスワードを忘れた? アカウント作成

Mozilla、クライアントサイドの機械翻訳機能をFirefoxに搭載する計画」記事へのコメント

  • できれば標準装備してほしい。
    アドオンだと重くなるからね。
    できたらグーグルのがいいかな。
    Bing、Microsoftはダメすぎるから。

      • by Anonymous Coward

        宇宙天啓データベースは断続的な絞首刑の目を見るか

        • by Anonymous Coward

          Oracleが宇宙天啓に化けるのは人間なら当たり前に理解できる程度の文脈が読めないからだろ
          「蝙蝠」が「槍」だの「鯉」だの「概念的に共通部分があるが違う」単語に化ける問題と全く逆だと分からんのか

          • by Anonymous Coward

            過度のエラー訂正(校正)が効いている感じですね、人間よりある意味で常識的に文脈を読んでいるように見える、でも今試したら蝙蝠じゃなく鳥ならちゃんと with a bird になってしまう。

            蝙蝠 = bat = (野球の)バット の取り違いによる翻訳の失敗が、翻訳エンジンのトラウマになっているのかも。

          • by Anonymous Coward

            宇宙天啓データベースの元は「Cosmos Revelation Database」ですよ。Oracleじゃありません。その後進化?して、「神秘が明らかになりますデータベース」になった。

          • by Anonymous Coward

            ん?Oracle?
            よく知らないネタにわざわざガチギレする必要ないぞ

      • by Anonymous Coward

        蝙蝠?そんなもん飼うやついないだろ?って勝手に文を作り変えてるとか…学習に使った例文にあった近い文に引っ張られてるとか、ありそうな気がする。

      • by Anonymous Coward

        まぁ所詮は、機械翻訳だからしょうがない。
        でもマイクロソフトとかよりはましと思うが。
        感じ方は人それぞれなんじゃないかと思う。

        • by Anonymous Coward

          邪悪なM$がやることは何もかも気に入らないまで読んだ

身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人

処理中...