「ドイツ・DeepLによる「DeepL翻訳」、日本語に対応」記事へのコメント

ありがたきタレコミ

[Anonymous Coward]

グーグルにプラーバシー的な情報が集まるのを避けるためにヤンデックス翻訳 [yandex.com]を使っていたので、こういう情報はありがたい。

Re:

[Anonymous Coward]

Yandexってロシアの企業だしGoogle 日本語入力を避けてBaidu IME使うようなもんじゃないの？知らんけど。
Google以外なら無条件で信用するのもわけわからん。スタートアップ企業なんてやりたい放題のイメージあるけど。

Re:ありがたきタレコミ

[Anonymous Coward]

解説してあげよう
> グーグルにプラーバシー的な情報が集まるのを避ける
これは
「翻訳以外でもGoogleに情報握られているから、Googleだけに集積して理容師安成るのを避けるために」と読むのだ
情報を収集されることは諦めたが、一ヶ所に集積されるよりはまし
そういう判断だね
信用するかどうかとはまたちょっと違う

また、Yandexはスタートアップとか言うレベルではない

Re:

[Anonymous Coward]

タートアップ企業は「DeepL」を指してるだろJK。

Re:

[Anonymous Coward]

何言ってるか全く意味が分からないからDeepL翻訳にかけてみたら、SAN値削られそうな文章が出てきてヒエッってなった

Let me explain it to you.
> Avoid letting Google gather pragmatic information
This is...
It reads, "In order to avoid becoming a barber in order to avoid becoming a barber in order to avoid becoming a barber in order to avoid becoming a barber in order to avoid becoming a barber in order to avoid becoming a barber in order to avoid becoming a barber in order to avoid becoming a barber in order to a

Re:ありがたきタレコミ

[minet (45149)]

非文を食わすと訳文もおかしくなるみたい…

原文:

ｱｲｳｴｵｶｷｸｹｺｻｼｽｾｿﾀﾁﾂﾃﾄﾅﾆﾇﾈﾉﾊﾋﾌﾍﾎﾏﾐﾑﾒﾓﾔﾕﾖﾗﾘﾙﾚﾛﾜｦﾝ
ｧｨｩｪｫｯｬｭｮｰ
ｶﾞｷﾞｸﾞｹﾞｺﾞｻﾞｼﾞｽﾞｾﾞｿﾞﾀﾞﾁﾞﾂﾞﾃﾞﾄﾞﾊﾞﾋﾞﾌﾞﾍﾞﾎﾞﾊﾟﾋﾟﾌﾟﾍﾟﾎﾟｳﾞ

訳文:

Assemble a set of measurement tools
Yeah, yeah, yeah.
Pterodactylus pterodactylus

日本語に再翻訳:

測定ツールのセットを組み立てる
えええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
プテロダクティラスのプテロダクティラス

Re:

[Anonymous Coward]

「…と読むのだ」の「のだ」があるとメチャメチャになってしまうようですね。