「Googleにページ翻訳機能日本語版が追加」記事へのコメント

自動翻訳って

[TamanegiSwordsman (24244)]

現在の自動翻訳って、根本的にこのくらいが限界なんですか？
それとも、無料じゃないサービスやソフトウエアを使えば、
もっと精度の高い（そのまま日本語として違和感のない）文章を
たたき出せるものなんでしょうか？
　
＃皆がミスを指摘することで成長する自動翻訳って無いんですかね？

Re:自動翻訳って

[keita (844)]

Googleのこれは結構ひどい方だと思うので
現状でもお金を払えばもう少しマシになりますけれども、
今の機械翻訳は根本的に意味による翻訳をやってないので
どのみち限界(文脈の影響とかの点で)があると思います。

本当であればこういうのをなんとかするのが形式言語学の仕事
なんでしょうけれども、
人気がない分野なのでそうそう画期的な進展はないと思います。
たぶん下手に現状を改善しようとどうこうするよりも、
各言語を覚えちゃったほうがよっぽど早いと思います。

それにしても英中翻訳の出来はひどいなぁ。