「Webサービスのインターフェイスを日本語化する「Japanize」」記事へのコメント

日本語→英語の方が欲しい

[suexec (16684)]

日本のオープンソースへの取り組みなど、世界に発信するのが難しい障害として言語の問題が一番にあるのでは？
英語のページを用意するのが一番面倒だったりする。

そしてJAPANESE ONLYというサイトが無くなって欲しい。

Re:日本語→英語の方が欲しい

[chiba-f (6867)]

＞そしてJAPANESE ONLYというサイトが無くなって欲しい。
FRENCH ONLYとかもダメ？

Re:日本語→英語の方が欲しい

[Anonymous Coward]

ついでに日本語→英語→日本語っていうのも欲しいです
翻訳ツールにやさしい日本語を判定できそうなので

Re:日本語→英語の方が欲しい

[Anonymous Coward]

それを繰り返していくと最後にはこうなる [sorekika.com]のですね

EXCITEを知らんのか？

[Anonymous Coward]

WEB翻訳のアドレスを工夫すれば可能になりますけど

英文に「の」「も」とか中途半端なページになりますが
まともな日本語なら結構わかる文になりますよ。

自動化せよ

[Anonymous Coward]

自動翻訳を日本語のリソースファイルにかけて10言語とかに対応することも可能でしょう。機械翻訳なら機械翻訳なりに多言語対応すれば言語リソースが不自然でもまあ納得できるし。まあやりかたはご想像にお任せしますけど。

Re:日本語→英語の方が欲しい

[Anonymous Coward]

そのオープンソースプロジェクトが日本で成功すれば、英語堪能な人も参加してくれそうです。