アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
ハック、ねえ (スコア:5, すばらしい洞察)
Re: (スコア:-1)
「シュミレーション」と「シミュレーション」
「wiki」と「wikipedia」
「。。。」と「…」
「復号化」と「復号」
「ディレクトリ」と「フォルダ」
「swapfile」と「pagefile」
とか、個人の信念に依存した言葉の許容範囲をいちいち挙げたらきりがない
最後はいつものように「言葉は理解できる範囲で時代により(ry」「正確な意味を伝える為に(ry」の両陣営原理に落ち着くのだから
Re:ハック、ねえ (スコア:4, すばらしい洞察)
他の例はともかく、「シュミレーション」と「シミュレーション」はどーでもよくない。
どうしたら simulation を「シュミレーション」と読めるんだ？
（文字による外来語の表記に限界があるとはいえ）
Re:ハック、ねえ (スコア:1)
Re: (スコア:0)
無意識にシミュ＊＊よりシュミ＊＊の方が日本語として正しそうだと判断したんでしょう。
desktopがディスクトップと書かれるのと同レベルです。目くじら立てるほどじゃないですよ。
Re: (スコア:0, すばらしい洞察)
それを頑張って原語近づけるか、日本語発音としてなじみのある(そしてある程度一般化している)形にするかは 自由でいいでしょ。
個人的にこだわるのは構わないけど、いちいち非難するようなことでもないと思う。
所詮「バイオリン」か「ヴァイオリン」か、「アーティスト」か「アーチスト」か、くらいな話でしかないでしょう。
そもそも、すでに日本語化した単語について、原語の綴りや発音を絶対視することが変。
あなたは「マスコミ」に「マスコミュって言えよ」って反応するんですか?
「ニュース」に「ニューズだろ」って反応するんですか?
「Yen」に「円はEnとしか読めない」って反応するんですか?
Re: (スコア:0)
って意見ははじめて聞いたよー。
しかも、バとヴァの違いと同じときたもんだ。
違うと思うなー。
なんでもカテゴライズして単純化したいのは分かるがね…。
趣ってものを考えてくれよなー。(笑)
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
> どうしても不安定になってしまうのが原因。
> それを頑張って原語近づけるか、日本語発音としてなじみのある(そしてある程度一般化している)形に
> するかは自由でいいでしょ。
もちろん自由ですが、子供のうちはともかく、社会人になってまでそう読んでいたらみっともないのではないでしょうか。
「マスコミ」のような省略形でもなく、「ニュース」のように辞書に載るほど一般化したものでもないですし、
むしろ「『シュミレーション』は誤用」という方が割と一般化しているのではないかと感じています。
ちょっと違うけど、「備忘録」を「防備録」と誤用することに近い気持ち悪さかなあ。
そもそも、すでに日本語化した単語について、原語の綴りや発音を絶対視することが変。
それはちょっと言い過ぎでは？ええ、もちろんそう思うのは自由ではありますけど。
＃すっかりオフトピ