「eBayが4/1から翻訳サービスを提供」記事へのコメント

取引終了まで何文字翻訳？

[Anonymous Coward]

お金払って英語で質問しても、返ってくる答えが英語ならまた日本語への翻訳を依頼しなくちゃいけない。
商品のやり取りやクレーム、返品があったときも翻訳を介さなきゃいけない。
いったい全部でいくら翻訳代かかるのよ！って話ですよ。
本当にやるなら「取引終了までやり取り全部翻訳代行パック」でも設定しないと安心して取引できないと思うんだけどなぁ。

#お金が絡むんだから、その程度の英語ができないならヤフオクで我慢しなよ、と思う俺はイジワルなんだろうか。

Re:取引終了まで何文字翻訳？

[apj (8158)]

ebay.comじゃなくて、ebay.itとebay.frが主戦場なので……
英語で書く→自動翻訳→一応手元の文法書や辞書を見てチェック→英語と併記して送信、とやっています。

検索範囲をworldwideにして探すと、フランスやイタリアで出品している商品も平気で引っ掛かってきますし。
英語だけ翻訳って今ひとつ値段だけの魅力を感じないです。