「Googleブック検索和解案に対して、米司法省の独禁法調査開始か」記事へのコメント

翻訳

[Anonymous Coward]

「正当な独占の懸念」というのは誤訳ではないかな? "legitimate antitrust issues" というのは「反トラスト法(独占禁止法)に照らして問題と考えるのが妥当である事由」とか そんな感じではないかと思います．

Re:翻訳

[Anonymous Coward]

「正当な」は「独占」じゃなくて「懸念」にかかるんでしょうけど、それにしてもひどい訳だ。