「ウィスコンシン大学の給与システム、アップデートに合計 4000 万ドル」記事へのコメント

今はもう使われてない言語って、

[Anonymous Coward]

ひょっとしてＣＯＢＯＬ？

＃羨ましい、ああ羨ましい、羨ましい。

Re:

[kaguyaboshi (31023)]

原文をあたって（機械翻訳にかけて）みましたが、そもそも「もう使われていない言語」という表現は見当たらないですね。
「あまりにも時代遅れでメンテ出来る技術者がほんの少ししかいない言語」といった意味あいの表現はありましたけど。
どこで話が曲がったのかはわかりませんが、「時代遅れ」＝「使われていない」とするのはちょっと超訳がすぎるように思います。

また、何をもって「使われていない」とするのかは意見が割れるかと思います。もうその言語でかかれたモジュールが存在しないのか、扱える技術者がまったく存在しないのか……いずれにせよ今回のケースでは「使われていない」とするには無理があるかと。

Re:

[adeu (2937)]

few programmers know how to fix it　と
a few programmers know how to fix it は全然意味が違うよね。
加えて obsolete と来た日には「使われていない」と表現して問題ないでしょう。

Re:今はもう使われてない言語って、

[kaguyaboshi (31023)]

うーん……自分の元コメントにも書きましたが、「扱える技術者がわずかしかいない」という事柄が「使われていない」という表現につながるか、という点に違和感を覚えるんですよね。
まあいずれにせよ私のすかぽんたんな英語力で頭突っ込む話題ではなかったようなのでここらで退散することにしようかと思います。