「コミュニティでローカライズを行うには ?」記事へのコメント

そのgettextですけどね、

[Anonymous Coward]

ときどきメッセージカタログの日本語翻訳を行っているものですが、実のところ「習うより慣れろ」でやってきたもので、やっていることはけっこうベタベタです。

• まず pot ファイルをコピって、日本語訳を追記する。
• 元ソフトがバージョンアップしたときは、新旧 pot ファイルと旧 po ファイルの diff3 を取って新 po ファイルに patch し、オリジナルのメッセージで変更されたところを訳し直す。

というのが基本フローですが、

• 急に作者の気が変わって、ソースファイルの構成がガラリと変わった
• 急に作者の気が変わって、従来「command」と称していたものが「recipe」と呼ばれることになった
• 急に作者の気が変わって、従来 "…" 囲みだったメッセージが ``…'' 囲みに変更された

とかが起こると、本質的でないところで作業量が激増してややしょんぼりします(´・ω・`)

この種の作業の「王道」って、何なんでしょう？

Re:そのgettextですけどね、

[nkz (4739)]

• まず pot ファイルをコピって、日本語訳を追記する。
• 元ソフトがバージョンアップしたときは、新旧 pot ファイルと旧 po ファイルの diff3 を取って新 po ファイルに patch し、オリジナルのメッセージで変更されたところを訳し直す。

というのが基本フローですが、

msginitやmsgmergeはお使いなのでしょうか? 「ガラリと変わった」のなら仕方ないですが、多少のものなら fuzzy で救われませんか。