アカウント名:
パスワード:
紳士「我々の変態とは、蛹から蝶に変わるがごとく。」進士「我々の変体とは、部 [wikipedia.org] 武 [wikipedia.org] 太 [wikipedia.org] 以 [wikipedia.org]のかわりに、変舞多意とかくがごとく。」
> 多分軽い意味で表現したい需要から、日本語から輸入されたんでしょうが、> 一体何を間違えて"hentai"にしたのか分かりません。
まず日本から「エッチ」が入っていって、その後「H」じゃ意味が通りにくいということで、エッチの語源である hentai になったんじゃないですかね。
日本での日常生活では「エッチ」と「変態」は意味が全然違ってますけど、辞書には、H は hentai の頭文字きている [goo.ne.jp]とはっきり書かれてますので、辞書ベースで日本語の学習をしているような外国人にはそういったニュアンスの違いをくみ取るのは難しいでしょう…
ecchi(H)のほうがライトに使われている感じですね。 hentai = 日本のアニメ絵だけどオリジナル中心エロ ecchi = 同上だけどライトなもの、露出度か行為の有無か、しきい値は人によって異なる模様。 anime porn = 二次創作系エロこんな感覚です。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
/.J的には (スコア:1, 興味深い)
hentaiが載ったことのほうが重要だろうが！
Re:/.J的には (スコア:2, すばらしい洞察)
Re: (スコア:0)
紳士「我々の変態とは、蛹から蝶に変わるがごとく。」
進士「我々の変体とは、部 [wikipedia.org] 武 [wikipedia.org] 太 [wikipedia.org] 以 [wikipedia.org]のかわりに、変舞多意とかくがごとく。」
「ポルノ」ではダメな訳 (スコア:1, 参考になる)
Oxford Advanced Learner's Dictionary(2005)を引くと、"pornography"(名詞)や
"pornographic"(形容詞)には「性的な興奮を目的とした」の意味合いに
「特に多くの他者に侮蔑される点で」というニュアンスが加わるようです。
まぁ大抵のエロなど侮蔑される気がしますが、例には"child porn"が
示されていたので、相当に侮蔑される代物に使うのか、聖書的に禁忌な
代物に使うのか分かりませんが、日本語の「ポルノ」の語感よりも
相当使用がはばかられる語のようですねぇ。
多分軽い意味で表現したい需要から、日本語から輸入されたんでしょうが、
一体何を間違えて"hentai"にしたのか分かりません。
＃ご存じの方は教えてください。
＃そしてこんな単語を引かされる俺の辞書にゴメンナサイ
Re:「ポルノ」ではダメな訳 (スコア:1)
> 多分軽い意味で表現したい需要から、日本語から輸入されたんでしょうが、
> 一体何を間違えて"hentai"にしたのか分かりません。
まず日本から「エッチ」が入っていって、その後「H」じゃ意味が通りにくいということで、
エッチの語源である hentai になったんじゃないですかね。
日本での日常生活では「エッチ」と「変態」は意味が全然違ってますけど、
辞書には、H は hentai の頭文字きている [goo.ne.jp]とはっきり書かれてますので、
辞書ベースで日本語の学習をしているような外国人にはそういったニュアンスの違いをくみ取るのは難しいでしょう…
Re: (スコア:0)
ecchi(H)のほうがライトに使われている感じですね。
hentai = 日本のアニメ絵だけどオリジナル中心エロ
ecchi = 同上だけどライトなもの、露出度か行為の有無か、しきい値は人によって異なる模様。
anime porn = 二次創作系エロ
こんな感覚です。