アカウント名:
パスワード:
日本の１００万件ってオタク系のアニメ漫画ゲーム関係が大半だろ？少し調べ物すると英語版に行くしかなくなる明治以来大抵のことが母語で完結する体制だったのに最近急速に状況が変わってきたよな英語ならまだいいけど中国語、アラビア語、ロシア語のサイトしかヒットしないことさえある知識の集積と言うのはある意味国力を反映しているわけで多民族地帯では行政言語が政治的に重要な意味を持ち人文系の教育体制が何かと重視される高等人文教育を軽視というか金の無駄とかいう風潮は確実に国を傾け民族的危機に直結すると思うんだけど自称愛国者ほどそういう意識に欠けるんだよな
英語が多少なりとも読めると、わざわざ翻訳するモチベーションが持てない点は大きいと思います。これは、研究者や学生の英語能力が向上したという意味で、悪い話ではありません。
また、研究者の世界では、かつてのように、海外の業績を紹介するだけで、自分の業績になった時代は完全に終わりました。「欧米に追いつけ追い越せ」の時代でもないし、海外の文献を翻訳することの社会的評価は低下しています。ご自分でやったことがないとわからないかもしれませんが、良い翻訳を行うのは相当の経験と時間が必要な作業です。そのような作業を無償で行う人が多くないのは特に意外ではないと思います。
また、書籍の文献まで含めると、少なくとも大学の学位くらいまでの母国語文献はそれほど不足しているとは感じません。Wikipediaの記事件数だけを根拠にして、民族的危機に結びつけるのも、少々性急な結論のように思えます。
翻訳して持ってくることだけじゃなくて日本語版の内容がサブカルチャーに片寄っているからいわゆる百科辞典的な内容の充実が必要なんじゃないか？というのを元ACは言っているんだと思う。
この手の議論をスラドや2ちゃんのスレで10年近くやってるけどサブカル記事を統合や削除して全体のバランスを変えようとする人しか現れず、記事を充実させていって発言力もあるウィキペディアンは結局登場しなかっただから余計サブカル記事が目立つようになってしまったしかも現在も進行中という
結局は専門家が自分の研究分野の項目を書かないからということだな。自分の専門以外だったら本などの内容を書き写すことしかできないからモチベーションなんか上がりようもない。
で、素人が趣味の知識を披露する場として活用するという現在の状況になっているのだろう。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
日本の１００万件って (スコア:0)
日本の１００万件って
オタク系のアニメ漫画ゲーム関係が大半だろ？
少し調べ物すると英語版に行くしかなくなる
明治以来大抵のことが母語で完結する体制だったのに
最近急速に状況が変わってきたよな
英語ならまだいいけど
中国語、アラビア語、ロシア語のサイトしかヒットしないことさえある
知識の集積と言うのはある意味国力を反映しているわけで
多民族地帯では行政言語が政治的に重要な意味を持ち
人文系の教育体制が何かと重視される
高等人文教育を軽視というか金の無駄とかいう風潮は
確実に国を傾け
民族的危機に直結すると思うんだけど
自称愛国者ほどそういう意識に欠けるんだよな
Re: (スコア:0)
英語が多少なりとも読めると、わざわざ翻訳するモチベーションが持てない点は大きいと思います。
これは、研究者や学生の英語能力が向上したという意味で、悪い話ではありません。
また、研究者の世界では、かつてのように、海外の業績を紹介するだけで、自分の業績になった時代は完全に終わりました。
「欧米に追いつけ追い越せ」の時代でもないし、海外の文献を翻訳することの社会的評価は低下しています。
ご自分でやったことがないとわからないかもしれませんが、良い翻訳を行うのは相当の経験と時間が必要な作業です。
そのような作業を無償で行う人が多くないのは特に意外ではないと思います。
また、書籍の文献まで含めると、少なくとも大学の学位くらいまでの母国語文献はそれほど不足しているとは感じません。
Wikipediaの記事件数だけを根拠にして、民族的危機に結びつけるのも、少々性急な結論のように思えます。
Re: (スコア:0)
翻訳して持ってくることだけじゃなくて
日本語版の内容がサブカルチャーに片寄っているから
いわゆる百科辞典的な内容の充実が必要なんじゃないか？
というのを元ACは言っているんだと思う。
Re:日本の１００万件って (スコア:0)
この手の議論をスラドや2ちゃんのスレで10年近くやってるけど
サブカル記事を統合や削除して全体のバランスを変えようとする人しか現れず、
記事を充実させていって発言力もあるウィキペディアンは結局登場しなかった
だから余計サブカル記事が目立つようになってしまった
しかも現在も進行中という
Re: (スコア:0)
結局は専門家が自分の研究分野の項目を書かないからということだな。
自分の専門以外だったら本などの内容を書き写すことしかできないからモチベーションなんか上がりようもない。
で、素人が趣味の知識を披露する場として活用するという現在の状況になっているのだろう。