アカウント名:
パスワード:
なんでマザーボードだけそんなにあるのかと原文を見ても、6とかsixがついてるのはSSD だけなんじゃが、、>six 500GB Micron SSDs,
Ars Technica [arstechnica.com]の記事をGoogle翻訳すると「6個のマザーボード」って訳文が登場するね。
ブレードサーバの類を謎の表現にしたのかと思ったらこんな落ちとは（笑）
# カンマと括弧の多さで訳がバグったのかと思ったら、例えばXeonとかの文脈に影響しない単語をちょっと削るだけで訳が直るな……謎
1 センテンスが 40 ワードを超えると息継ぎしたくなる，みたいな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
6個のマザーボード？ 6個のSSDでは。 (スコア:2)
なんでマザーボードだけそんなにあるのかと
原文を見ても、6とかsixがついてるのはSSD だけなんじゃが、、
>six 500GB Micron SSDs,
Re:6個のマザーボード？ 6個のSSDでは。 (スコア:1)
Ars Technica [arstechnica.com]の記事をGoogle翻訳すると「6個のマザーボード」って訳文が登場するね。
Re: (スコア:0)
ブレードサーバの類を謎の表現にしたのかと思ったらこんな落ちとは（笑）
# カンマと括弧の多さで訳がバグったのかと思ったら、例えばXeonとかの文脈に影響しない単語をちょっと削るだけで訳が直るな……謎
Re: (スコア:0)
1 センテンスが 40 ワードを超えると息継ぎしたくなる，みたいな。