アカウント名:
パスワード:
PDF出力したファイルをIllustratorなどAdobeソフトで開いた際に起こる文字化け
って有名な事象のようですが、なんで直らないの? PDFを作った方か、Adobeのソフトか、どっちが悪いの?
一番の問題は「PDFを作った方」でも「Adobeのソフト」でもなく、「PDFで渡したから」ではないかと。
そもそも、PDFは最終出力を目的としたファイル形式なので、その中に元のテキストは含まれません。各文字は文字コードではなく、フォント内のグリフ番号で指定されています。そのまま印刷するのは問題ありませんが、別ソフトで読み込む場合などには、元のテキストを復元する必要があります。しかしながら、情報が失われていて元のテキストを復元できないケースが往々にしてあります。
正直、PDFはデータ交換用には向いていないファイル形式だと思うんですよね……。ファイル構造を調べてみると、あまりのゴタマゼ具合に眩暈がするほど。(歴史のあるフォーマットなので、屋上屋を重ねすぎてカオスです。ほんとに)
ポータブルなのに…
IllustratorやInDesign上でテキストを含めた全てをアウトライン化して、PDF化して入稿すれば良い話じゃないんですか?そもそもプリフライトチェッカーをかけたときに指摘が入ってるんじゃないでしょうか。
技術的な意味でPDF入稿にテクニカルな問題や躓きポイントがある指摘は同意しますが、2010年中盤からは多くの印刷がPDF入稿であり、印刷所側も細かく対応してると思いますけどね。自分はもうここ何年も印刷・入稿した事がないので、最近の事情が違ってたらすいませんが。
今はアウトライン化はしないんですね。勉強になりました。もし可能なら教えてほしいのですが、昔は文字ばかりの文庫本とかを除くと基本的にアウトライン化は必須だった記憶があるんですが今はアウトライン化をしない理由って何なんですかね。容量の問題とかですか? それともアウトライン化によって別の不具合や依存等が発生するんですか?
そもそも、PDFは最終出力を目的としたファイル形式なので、その中に元のテキストは含まれません。
私のお墓の前で 泣かないでください そこに私はいません・・・みたいな感じなのか
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人
文字化け (スコア:0)
PDF出力したファイルをIllustratorなどAdobeソフトで開いた際に起こる文字化け
って有名な事象のようですが、なんで直らないの? PDFを作った方か、Adobeのソフトか、どっちが悪いの?
Re:文字化け (スコア:2, 興味深い)
一番の問題は「PDFを作った方」でも「Adobeのソフト」でもなく、「PDFで渡したから」ではないかと。
そもそも、PDFは最終出力を目的としたファイル形式なので、その中に元のテキストは含まれません。
各文字は文字コードではなく、フォント内のグリフ番号で指定されています。
そのまま印刷するのは問題ありませんが、別ソフトで読み込む場合などには、元のテキストを復元する必要があります。
しかしながら、情報が失われていて元のテキストを復元できないケースが往々にしてあります。
正直、PDFはデータ交換用には向いていないファイル形式だと思うんですよね……。
ファイル構造を調べてみると、あまりのゴタマゼ具合に眩暈がするほど。
(歴史のあるフォーマットなので、屋上屋を重ねすぎてカオスです。ほんとに)
Re: (スコア:0)
ポータブルなのに…
Re: (スコア:0)
一番の問題は「PDFを作った方」でも「Adobeのソフト」でもなく、「PDFで渡したから」ではないかと。
IllustratorやInDesign上でテキストを含めた全てをアウトライン化して、PDF化して入稿すれば良い話じゃないんですか?
そもそもプリフライトチェッカーをかけたときに指摘が入ってるんじゃないでしょうか。
技術的な意味でPDF入稿にテクニカルな問題や躓きポイントがある指摘は同意しますが、2010年中盤からは多くの印刷がPDF入稿であり、印刷所側も細かく対応してると思いますけどね。
自分はもうここ何年も印刷・入稿した事がないので、最近の事情が違ってたらすいませんが。
Re:文字化け (スコア:2)
最終の本印刷の前に印刷用データを使った色校正が入るはずですので、そこで見落としたのが一番のミスですね。
Re: (スコア:0)
今はアウトライン化はしないんですね。勉強になりました。
もし可能なら教えてほしいのですが、昔は文字ばかりの文庫本とかを除くと基本的にアウトライン化は必須だった記憶があるんですが
今はアウトライン化をしない理由って何なんですかね。容量の問題とかですか? それともアウトライン化によって別の不具合や依存等が発生するんですか?
Re:文字化け (スコア:3)
PDF入稿でしたらほぼ確実にフォントがPDFに埋め込まれますのでなおさらかと。
またアウトラインを取ることによって文字が太く見えてしまうことも原因だと感じています。
Re: (スコア:0)
一番の問題は「PDFを作った方」でも「Adobeのソフト」でもなく、「PDFで渡したから」ではないかと。
そもそも、PDFは最終出力を目的としたファイル形式なので、その中に元のテキストは含まれません。
私のお墓の前で 泣かないでください そこに私はいません・・・みたいな感じなのか