「オーストラリア国防軍のヘリコプター不時着、ソフトウェアにパッチを適用していれば防げたとの報道」記事へのコメント

出発時にエンジンを始動して到着後にエンジンを切るべきだという

[Anonymous Coward]

なんともいえない小泉構文感。

Re:出発時にエンジンを始動して到着後にエンジンを切るべきだという

[nekopon (1483)]

言ってることは「アイドリングストップ禁止」のような

Re:出発時にエンジンを始動して到着後にエンジンを切るべきだという

[Anonymous Coward]

そのようだね。

「ホット スタート」は、パイロットがミッション中にエンジンを再始動したときに発生します。電源を切った直後に、再び離陸する前にエンジンをアイドル状態のままにしておくのではありません。

というか、自動車用語であるよホットスタート。対義語がコールドスタート。

例えばコンビニに寄って、すぐ戻ってきてエンジン掛けようとしたらかからない。とか良くあるよね。(ない)
パーコレーションとかいう現象が発生して、燃料濃度が狂ったりでエンジンかからない。
アクセル少し煽りながらだとかかったなぁ…。(キャブ車じゃないよ)

最近の車でもあるんだとさ。最近ディーラーでちょろっと聞いた覚えがある。
改修パッチというかリコール(整備キャンペーンとかかも)になってた気がする。

Re:出発時にエンジンを始動して到着後にエンジンを切るべきだという

[ukenerai (36532)]

>例えばコンビニに寄って、すぐ戻ってきてエンジン掛けようとしたらかからない。とか良くあるよね。(ない)
バニラのアイスを買ったときだけ車のエンジンがかからなくなる不思議な現象 [gigazine.net]を思い出した。

--
-- う～ん、バッドノウハウ？

Re:

[Anonymous Coward]

この場合はそうじゃなくて多発機における飛行中の再始動でしょ
翻訳が意味不明だから分からなくなってるけど

ヘリはターボシャフトだからレシプロじゃないよ

Re:

[Anonymous Coward]

自己レス。ああ、これはGPTでは訳せないやつだな。

意訳すれば例えば「ホットスタートとは、機体を着陸してすぐ再離陸する場合に、エンジンを単にアイド
リングで放置するのではなく、いったん停止してから同じミッション中にすぐ再始動する場合を指します」
とかだけど、全くリライトしなければ日本語として意味が通らない。だから並行文を比較して学習する
機械翻訳やGPTによる文から文への変形では対応できない。

> A "hot start" occurs when a pilot restarts the engine during a mission,
> shortly after powering down, instead of simply leaving the engine to idle before taking off again.

Re:

[Anonymous Coward]

横から。「～する場合を指します」ではなく「～と起こります」ですよね？
ホットスタートは、EGTが高すぎる状況でのスタートを指す訳だし

Re:

[Anonymous Coward]

> 例えばコンビニに寄って、すぐ戻ってきてエンジン掛けようとしたらかからない。とか良くあるよね。(ない)
　
RX-7のYoutube動画ではガチでありました。
　
約束の時間にぎりぎりだと言いながらエンジン始動
→家の鍵かけてなかったのを思い出してエンジン停止
→戻ってきてセル回したらエンジンかからない。マジかよカブッてる...

でもいい音してた。

Re:

[Anonymous Coward]

たぶん片肺飛行の練習みたいな話でしょ
そんで緊急時は知らんけど何度もやると壊れるからやめろっていう話

Re:

[Anonymous Coward]

前段落を含めて、

ホットスタートはパイロットが作戦中、エンジンを切った直後にエンジンを再始動することで発生する（本来、再離陸前はエンジンをアイドリング状態にする）。

元パイロットや整備士は、作戦中にエンジンの始動・停止を繰り返すべきでなく、作戦開始時にエンジン始動、そして作戦終了時エンジン停止をすべきとしている。

と訳せば誤解がない気がする。