アカウント名:
パスワード:
イーロン・マスク「まもなくTwitterブランドに別れを告げ、全ての鳥たち(Twitterのアイコン)とも別れることになるだろう [impress.co.jp]」
これはもうだめかもわからんね
ずいぶん好意的な意訳をしてるなあ。本人にはその気はないだろうけど「全ての鳥たち」ってユーザーじゃないの?
意訳っていうか直訳なんだけど。記者の感情を翻訳に入れたら低俗な新聞社になっちまう
直訳なら「全ての鳥たち」が何を指すのかはマスク本人以外には不明なはずだが。
翻訳には入ってないだろ?記者の解釈については別途述べてる。
リンク先本文より
イーロン・マスク氏は22日(米国時間)、「まもなくTwitterブランドに別れを告げ、全ての鳥たち(Twitterのアイコン)とも別れることになるだろう」とツイートした。
元は記事タイトルにも入ってたんじゃね?
どうでもいいところに噛みついてないでこのストーリーの件を君の敬愛する偉大な指導者マスクが放置しているように見える点について擁護を聞こうか
求めているのは金の卵を産む鶏であり、囀るだけのやかましいムクドリ風情は邪魔でしかないんだよ今回の金銭要求で分かったのは大人しくカネを払う鴨がほしいわけだ
全部焼き鳥にしたら残るのはどれだけなのか
青い鳥とニワトリだろつまりクジラは助かった
クジラが出ていた頃はユーザーも好意的に応援してたなあ
CEO辞めるアンケートで学習したんだろう明言すると後々まずいことになることを
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである
パスワードも変え、削除したアカウントをログイン通知も残さず、復活させた (スコア:0)
イーロン・マスク「まもなくTwitterブランドに別れを告げ、全ての鳥たち(Twitterのアイコン)とも別れることになるだろう [impress.co.jp]」
これはもうだめかもわからんね
Re:パスワードも変え、削除したアカウントをログイン通知も残さず、復活させた (スコア:0)
ずいぶん好意的な意訳をしてるなあ。
本人にはその気はないだろうけど「全ての鳥たち」ってユーザーじゃないの?
Re:パスワードも変え、削除したアカウントをログイン通知も残さず、復活させた (スコア:1)
意訳っていうか直訳なんだけど。
記者の感情を翻訳に入れたら低俗な新聞社になっちまう
Re: (スコア:0)
直訳なら「全ての鳥たち」が何を指すのかはマスク本人以外には不明なはずだが。
Re: (スコア:0)
翻訳には入ってないだろ?
記者の解釈については別途述べてる。
Re: (スコア:0)
リンク先本文より
イーロン・マスク氏は22日(米国時間)、「まもなくTwitterブランドに別れを告げ、全ての鳥たち(Twitterのアイコン)とも別れることになるだろう」とツイートした。
元は記事タイトルにも入ってたんじゃね?
Re: (スコア:0)
どうでもいいところに噛みついてないでこのストーリーの件を君の敬愛する偉大な指導者マスクが放置しているように見える点について擁護を聞こうか
Re: (スコア:0)
求めているのは金の卵を産む鶏であり、囀るだけのやかましいムクドリ風情は邪魔でしかないんだよ
今回の金銭要求で分かったのは大人しくカネを払う鴨がほしいわけだ
全部焼き鳥にしたら残るのはどれだけなのか
Re: (スコア:0)
青い鳥とニワトリだろ
つまりクジラは助かった
Re: (スコア:0)
クジラが出ていた頃はユーザーも好意的に応援してたなあ
Re: (スコア:0)
CEO辞めるアンケートで学習したんだろう
明言すると後々まずいことになることを