「Dictionary.com、「kakeibo」やAI関連語句など566の見出し語を追加」記事へのコメント

英語は数に異常にうるさい言語なのに

[Anonymous Coward]

単数形のheとかsheの代わりに「単数形のthey」とかいう謎の解釈をぶちこんでくるという。

Re:

[Anonymous Coward]

二人称単数の「thou」だって、複数形の「you」に置き換えられてしまった
慣れたら、そんなものとなるんじゃないかな

Re:

[Anonymous Coward]

いまや「you」は複数型としての意味をうしなってしまっていて、you guysだのyou allだの方言によってはall you allだの言わないといけないみたいですね。
その点で、やっぱり単複の区別をしたい言語ではあるんですよ。

# 単数の「they」が定着したとき、複数の「they」もなにか別の単語や言い方に置き換えられてしまうのだろうか。

Re:英語は数に異常にうるさい言語なのに

[Anonymous Coward]

おっしゃる通り、玉突きでtheyに置き換わる表現が出てくることを念頭に上のコメントを書きました
まさに、複数のyouの例で挙げていただいたような、they guys、they twoみたいな表現が頭をよぎってました

Re:

[Anonymous Coward]

heとかmanは狩ったくせにguysはオーケーなのか…

Re:

[Anonymous Coward]

女性を指すかもしれないのにheとかmanとか使ったからだろう
guysは本当に男にしか使われないか、女に使っても女が気にしなかったとか

Re:

[Anonymous Coward]

単数形のguyは男にしか使わないけど複数形のguysになると性別を問わず使うらしい

Re:英語は数に異常にうるさい言語なのに

[Anonymous Coward]

スポーツの試合後インタビューでも、thank you guys! ってのは定番ですね。
見に来てくれてありがとう的な。
あらたまった場ではthank you everyoneやthank you allのほうが良いそうな。

Re:

[Anonymous Coward]

そこまで曖昧になるかな。

実際にはthouがyouに吸収されることによって、動詞の2人称単数活用も全滅したわけだから、"they is a ..."みたいなのが先に無くなって"they are a ..."に統一されて、そのうち単数の固有名詞でも"Alice are a ..."ってなる、つまり、3人称単数活用が全滅した後に、ってなら、まあわかるけど。