「アドビの「Adobe Express」と「いらすとや」が連携。アプリ内で素材を追加可能に」記事へのコメント

Engrish

[Anonymous Coward]

＞「Irasutoya」と検索して

そこRなのかい。
英語圏の人には覚えにくい名前なのでは。

Re:Engrish

[Anonymous Coward]

surasshudotto略してsradの住民がやかましわ！

Re:

[Anonymous Coward]

英語圏の人にわかりやすいようにIllustratorとかにすると、別物になっちゃいますからね

Re:

[Anonymous Coward]

illusto-yaとかかな～と思ったので……

Re:

[Anonymous Coward]

illusto-yaとかかな～と思ったので……

そこはIllustratorshopでPhotoshopの流れをですね

Re:

[Anonymous Coward]

むしろ全然違うほうがニュアンスの違いとか気にならなくて良いんでは無いかな
ディスクドライブとか円盤駆動機なんて訳されても微妙だし

Re:

[Anonymous Coward]

日本に関係があるサービスだって一発でわかるやん

Re:

[Anonymous Coward]

ユニークな固有名詞のほうが
ぐぐらびりてぃ高いと思うの。

Re:

[Anonymous Coward]

有名な例ではwaifuとかがあるので，Japanese Englishであることを的確に示すよい訳です．

Re:

[Anonymous Coward]

英語版ウィキペディアでも "Irasutoya [wikipedia.org]" だし、公式のドメイン名も "Irasutoya [irasutoya.com]" なので、Irasutoyaで合ってる。