「Google に論文検索機能が追加」記事へのコメント

google依存症

[chute (19365)]

最近は，googleで単語を調べて，ヒット件数が多いから正しいとか，
少ないから使い方間違っているとか主張する人も多いようですが……

そのうち，「お前の論文はgoogleでランクが低いから研究の質が低いんだ」
なんて評価されるようになるのだろうか．

Re:google依存症

[Elbereth (17793)]

>最近は，googleで単語を調べて，ヒット件数が多いから正しいとか，
>少ないから使い方間違っているとか主張する人も多いようですが……

誤用の方も検索して、誤用例もこんなに多いんだねというネタは
ときどき見かけますが、ヒット数が多い＝正しいと主張する人って
いるんですか?

Re:google依存症

[sugibuchi (24811)]

こういう本があるんですよ。

翻訳に役立つGoogle活用テクニック [amazon.co.jp]

英活用辞典のようにGoogleを使う例とか、工事現場のヘルメットがhelmet [google.com]なのかhard hat [google.com]なのかをイメージ検索で確認したりとか変わったテクニック満載です。

Re:google依存症

[basidium (22136)]

なるほど、これは興味深いですね。早速イメージ検索で英語の用法を確認してしまいました。こういう「形」は英語でどう表現するのか？　みたいな問題は、辞書ではなかなか分かりませんからね。

考えてみれば、google はコーパスのようにも使えるのですよね。ずいぶん偏りのある代物のような気もしますけど。とくにまだコーパスが整備されていないような言語とか分野では威力を発揮するかも。

Re:google依存症

[ruto (17678)]

正しいと言う人は知りませんが、一般的に使われているかどうかでgoogleを使うことはあります。
応用として英語を書くときこの言い回しはありなのかとか調べたりします。スペル間違いも正してくれたりしますし。

また、逆に正しくないことを示すためにはある程度使えるのでは?

Re:google依存症

[Anonymous Coward]

そこで、"もしかして"ですよ！w

Google で用例を調べる

[Livingdead (18685)]

この単語の組み合わせは果たして一般的に使われているんだろうか、と思った時にGooleにそれらの単語を投入して具体的な用例を調べる時はあります。こちらが意図した組み合わせ、コンテキストで使われていなかったときには使うのを控えることがありますね。そういうときにはある程度ドメインを絞って調べることが多いですね。site:gov とか。Google Battle [douweosinga.com]なんてのも面白いかも。

ところで、数時間前から検索結果に「このページを訳す[BETA]」が表示されるようになったんですが。

--
屍体メモ [windy.cx]