「年金記録入力作業で中国人アルバイトが大量ミス」記事へのコメント

もしかしてウソは言ってないんじゃ

[zozbug (9256)]

>「日本語を話せるし、漢字も書ける」というふれこみ
と、
>姓と名の分け目を間違い、旧字体やひらがなを読み取れなかったり

というのは必ずしも話が違うというわけじゃないですなあ。
日本語は話せて漢字も書けるが、日本名表記には明るくないというだけで(トンチみたいだけど)

別コメントにもありますが、これは雇う側の管理の問題じゃあ。
問題があるかないか、初日だけでもチェックすればすぐ分かることなのになんで9日間もやらせるのか。

フルキャスト側に金を出さないというのは筋違いだと思うなあ。

Re:もしかしてウソは言ってないんじゃ

[Anonymous Coward]

一言で「漢字を書ける」といっても、実際のところは「簡体字を書ける」ってことかもしれませんね。
中国の簡体字はひたすら画数が減らされてる [fc2.com]ので、これに馴染んでると、日本の漢字は旧字体どころか新字体ですら難しく見えるかも。

近年の中国では簡体字しか書けない人間が増えているらしいですしね。

Re:

[Anonymous Coward]

そういえば漢字のタトゥーを彫るとき、「日本の漢字で」という外人さんが多いらしい。
単なる日本ブームなのか、それとも日本の漢字のデザインの方が、外人さん好みなのか。

Re:もしかしてウソは言ってないんじゃ

[Angelica (23122)]

まさに日本の漢字で刺青を入れた海外の知人がいるので、ちょいと聞いてみました。

• 漢字を調べてみたところ、漢字には中国の漢字・日本の漢字・台湾の漢字の3種類があることを知った
• 中国の漢字は何だか妙にシンプルでかっこよくないからパス
• 日本と台湾の二択になったが日本の文化のほうが興味があるので日本

その人はこういう経緯で日本の漢字を選択したそうです。
もちろん、この人の意見を一般化することはできませんが。

厨二病患者が英語よりもドイツ語やフランス語にあこがれるようなもんで、シンプルなものよりはちょっと複雑なもののほうがかっこよく見えるのかもしれません。

Re:

[Anonymous Coward]

「よろしくお願いします」と書かずに
「夜露死苦！」と書くようなものか。