アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
横文字をどうにかして (スコア:0)
ソフト
ローカライズ
ガイドブック
ファイル
ダウンロード
センター
アプリケーション
ユーザーインターフェイス
本文中より。
これだけでもある程度の英語知識が必要になってきます。
かといって、中国語みたいにしたらわかりやすいのかどうか、という話もあるけど。
Re:横文字をどうにかして (スコア:0)
Re:横文字をどうにかして (スコア:1)
その国立国語研究所の資料には、安定している対訳をぶち壊して
却って混乱を招くのではないかと思える訳語があるので。
例えば同資料では“default”の訳語(2)として「初期設定」を挙げています。
しかし、マイクロソフト等の製品を見ていると
“default”=「既定値」、“preference”=「初期設定」で安定しているように見えます
(今回の資料に入っていないようで、残念ですが)。
名物に旨いものなし!
既定値 (スコア:1)
Re:既定値 (スコア:1)
二転三転する事も珍しくありませんので、
ま、それはそれで良いのではないかと。
Re: (スコア:0)
「初期」「規定」あるいは「基本」といった意味での誤用が目立つけど、
本来は「値が得られない」という状態を指す言葉ですよ、これ。
Re:横文字をどうにかして (スコア:1)
元文がわかりませんが、ヘルプを詳細とするのも止めて欲しいな。
設定画面で[詳細]ボタンがあれば、普通は詳細設定でしょうに。
そこは[詳細説明]とか[詳細情報]とかにすべきでは。