by
Anonymous Coward
on 2008年08月29日 0時58分
(#1411778)
原文 [computerworld.com]はそれほどFUD調ではないかも。どちらかというと日本語訳がすごい。リンク先と日本語版を比べてもらえばわかり ますが、タイトルからしてなかなかの超訳です。原文は"Why Google has lost its mojo -- and why you should care"で、私なら「グーグルは オーラを失ったのか?我々が注意すべきことは」とでも訳しますが、なぜか「グーグル、豪華な福利厚生の大半を廃止へ」になってる。
本文でも、例えば "But according to a recent New York Times article, those days may be gone." の後半が「こうした制度の大半は廃止される 見通しという」と訳されているけど、これもどうなのかな。「(伝説的な厚遇が)過去のものになる可能性あり」と書かれてはいますが、「大半が 廃止」というほどの確定的なニュアンスを感じません。続く文章で具体的に書かれている制度変更も1つだけです(託児設備の、廃止ではなく値上げ)。
Googleに対するFUD攻撃 (スコア:0)
一方、Linuxに対するFUD攻撃は最近少ないような。
FUDというよりIDG JapanによるPV狙い? (スコア:4, 参考になる)
ますが、タイトルからしてなかなかの超訳です。原文は"Why Google has lost its mojo -- and why you should care"で、私なら「グーグルは
オーラを失ったのか?我々が注意すべきことは」とでも訳しますが、なぜか「グーグル、豪華な福利厚生の大半を廃止へ」になってる。
本文でも、例えば "But according to a recent New York Times article, those days may be gone." の後半が「こうした制度の大半は廃止される
見通しという」と訳されているけど、これもどうなのかな。「(伝説的な厚遇が)過去のものになる可能性あり」と書かれてはいますが、「大半が
廃止」というほどの確定的なニュアンスを感じません。続く文章で具体的に書かれている制度変更も1つだけです(託児設備の、廃止ではなく値上げ)。
PVを稼ぐためには刺激的な文章を作文してしまうのが手っ取り早いのかもしれませんが、個人的には文章の装飾は少ないほうがいい。
同業者なのでAC.
Re: (スコア:0)
マクドナルドのバーガー食い過ぎて太っっちまったじゃねーか、どうしてくれるんだ?と訴えられてしまう国の、しかも
過激な西海岸だったでしょうか。 そんなとこで無料食堂を続けてたら社員から太ったどうしてくれる、おまえが無料に
するからメシ食いすぎちまっただろって訴えられるの時間の問題じゃなかろうかと。 集まる社員が集まって、辞め出し
たんだったら、さっさと無料食堂なんか止めるのが賢明ってもんでしょね。
Re: (スコア:0)
ここまでやると翻訳というよりも (スコア:0)
Re:ここまでやると翻訳というよりも (スコア:1, すばらしい洞察)
メディアリテラシには語学力も含まれるということを痛感する。
Re: (スコア:0)
とりもなおさず、日本人に訴えるには、食い物の話にするのが一番効果的ということではないかと。
Re:Googleに対するFUD攻撃 (スコア:3, おもしろおかしい)
「FUD攻撃でも相手にしてもらえるだけうらやましい」とはBSD関係者の声
Re:Googleに対するFUD攻撃 (スコア:1)
Re:Googleに対するFUD攻撃 (スコア:1)
あともともとhotmailはFreeBSDでうごいていたこともあるし(今は当然WindowsServer)
*BSDには抵抗感がないひとがそれなりにいるんじゃないかね?
Re: (スコア:0)
.NET Frameworkのベース技術CLIのことだね
Re: (スコア:0)
それってMSがHotmailを買収する前はそうだったというだけですから。で、買収してからWindowsServerベースに変えちゃったんだから、この例で「*BSDには抵抗感がないひとがそれなりにいる」とは言えないよ。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
@(#) Copyright (c) 1983 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Re: (スコア:0)
組み込み用途は群雄割拠でなかなか安定しない、というのは、逆を言えばまだ時間の余裕があるということ。
それよりも増大著しいGoogleの脅威を可及的速やかに対処しないとまずい、という判断でしょ。
Re: (スコア:0, おもしろおかしい)
アメリカなんだから「食事が無料なんてアカっぽい仕組みが無くなって良かった。googleがコルホーズ化しないかとヒヤヒヤしてたよ」的に歓迎される可能性だってあるのに
#そもそもFUDと言うよりfoodじゃないか