「MGM、YouTubeで映画全編を公開する初のメジャー映画会社に」記事へのコメント

映画の題名の方が気になる。

[fault (18699)]

> Bulletproof Monk（バレットモンク）が

変なところが気になる。どうして、バレットなんだろう？　ビュレット、ブレット、ブリットとかじゃないのはなぜ？
proofが無くなったのは目を瞑るとしても、バレットじゃ意味が全然通じないじゃないですか...

Re:映画の題名の方が気になる。

[little( (31297)]

>変なところが気になる。どうして、バレットなんだろう？　ビュレット、ブレット、ブリットとかじゃないのはなぜ？

もしもビュレットって書かれてたしても、「バレット、ブレット、ブリットとかじゃないのはなぜ？」と思うかも。

知らなかった！！

[waraji (36531)]

この映画はエリック・セラ [ericserra.com]が音楽なので
中古ＣＤ屋へ行くたびに「パレットモンク、パレットモンク…」といいながらサントラを探しています。
サントラってタイトルの英語表記多いですから、もちろん頭の中では「Pallet Monk, Pallet Monk,,,」でした。

見つからないわけだ〜〜！！

# ここまで書いて「バ」レットだったことに気付いた。この映画を知ったときからずっと間違ってたわ。赤面。

Re:

[Anonymous Coward]

「弾丸坊主、弾丸坊主」なら……もっと見つからんわ！

Re:知らなかった！！

[sync.neo (16796)]

「弾丸坊主」と「防弾坊主」じゃあ、だいぶ意味が違うんだが...
# いや、印象はあんまり変わらないか...

Re:

[Anonymous Coward]

バレットモンクのCMが、「弾丸坊主、弾丸坊主、弾丸坊主」と連呼するものだったのです。
わざわざ proof を外したのもそれが言いたかっただけちゃうんかと小一時間問い詰めｔ

Re:

[Anonymous Coward]

この件に限らず、よく見るカタカナ表記だけどね

Re:

[Anonymous Coward]

Buはバかブとか日本人は発音できない