「海上自衛隊のトイレ内で 3 等海曹が死亡、し尿分解機構のトラブルで硫化水素が発生？」記事へのコメント

日本語って難しい（おふとぴ）

[starfighter (31940)]

　海上自衛隊のトイレ内で 3 等海曹が死亡し、尿分解機構のトラブルで硫化水素が発生？

と読んで、「三曹が死んだことが原因で硫化水素発生ってなんぞ？」と思った。

新聞等で「屎」の字を使わないのはわかるんだけど、中途半端に単語を開かれるとよけい読みにくいと思うんだけどなぁ。
「屎尿（しにょう）」とかじゃ駄目なんですかね。

Re:日本語って難しい（おふとぴ）

[Wizard_URD (17987)]

たぶん文章的には

「し尿分解機構のトラブルで硫化水素が発生か？海自艦のトイレ内で三等海曹が死亡」

となっていれば、語弊を招かずに済んだ気がします。
この辺は、やはり文章作成のセンスというか、一度
書きあげてから、再度文章を推敲するという基本的な
作業の手間を惜しんでいるせいなのかな？と思います。
どうしても、情報の即時性を求めてしまうので、そう
いった部分が、おざなりになってしまうのでしょう。

Re:

[Anonymous Coward]

s/おざなり/なおざり/
でしょうか？

Re:日本語って難しい（おふとぴ）

[Stealth (5277)]

おざなりとなおざりは違います [nhk.or.jp]よ。

「とりあえずやっつけで書いてみたものの、推敲などの手間を惜しむ」のは、おざなりで合っているかと思いますよ。なおざりであれば、書いたりせずに放置することとなるでしょう。