「首相官邸ホームページのリニューアル費用「4550万円」は安い？高い？」記事へのコメント

英文訳だけ事態が悪化する総理会見

[masakun (31656)]

官邸ホームページといえば、飯島勲氏が「リーダーの掟」(枝野幸男が寝ないせいで韓国に「日本は無能」といわれた、p148-)で興味深いことを書いていらした。

3月18日
【総理会見】その上で、現在の状況は、この福島の原子力発電所の事故がまだまだ予断を許さない状況にある。
【官邸英訳文】Having said that, the present conditions at the Fukushima nuclear power station are such that we cannot say for certain how things will turn out.（英文のニュアンスでは、いいとも悪いとも分からない）

3月25日
【総理会見】今日の福島第一原子力発電所の状況は、まだまだ予断を許す状況には至っていない

--
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ

Re:英文訳だけ事態が悪化する総理会見

[Anonymous Coward]

どう見ても十分に事実に即した広報ですありがとうございました。
# 3月下旬ってやっべーメルトダウンしたけどそんなこと言えないよどうすっべーってやってた時期でしょ