アカウント名:
パスワード:
まあそうなんですが、勘違いのレベルが釣り合っているという事でしょう。
#日本でだと、なんでしょうね。#「愛知は名古屋の中にはない」
「韓国は日本には存在しないようにだ」
http://getnews.jp/archives/230914 [getnews.jp]
インターネットは韓国起源にだ
神奈川は横浜の中にあったりしますね
いいえ、世界は群馬にあります。
まあインターネットの一部がWebなんだからふつうの(IT業界とか以外での)文脈だったら意味は通りますよね。
「ネットで調べて」って言われてGopherで調べちゃう人は世の中にどれくらい居るんでしょうか。
「続きはAnonymous FTPで!」
motherboard の元記事ではこうですね。>You know how England is in the United Kingdom, but the United Kingdom isn’t England?
自動で訳させてみたところ、Yahoo 翻訳が一番わかりやすく、こうでした。>あなたはイングランドがどのようにイギリスにあるかについてわかっています、しかし、イギリスはイングランドでありません?nifty の訳もよかったです。>あなたは、イギリスがイギリスにどのようにあるかを知っていますが、イギリスはイギリスではありませんか?
イングランドが英国にあることはわかってるだろうけど、英国はイングランドにはないだろ?
みたいなちょっと砕けた感じに読めるなあ。is を「である」と訳すか「存在する」と約すか。
イギリス≒イングランドじゃないですかね…。まぁ、普通はイギリス=UKなんだろうから、問題無いでしょうけど語源的に。
記事読んだ時に違和感強かったよ。
とりあえず、今年のウィンブルドンの決勝は違和感強かったです。# さんざん「イギリス人」と呼んでましたから。
たとえ、「インターネット」と「World Wide Web」が同じであったとしても、「インターネットください」はおかしい(「World Wide Webください」はおかしいものね)。
taraiokはなにを考えて> 世界中のどこでも「インターネットください」現象は起きている模様。こんな関係のない文章をくっつけたのか。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
とても細かくて、どうでもよい指摘 (スコア:1)
「イギリスと英国がイコールではないようにだ」あたりが順当ではないですか。
Re:とても細かくて、どうでもよい指摘 (スコア:2)
Re:とても細かくて、どうでもよい指摘 (スコア:1)
イングランドですよね。
書き間違えました。
#何をやってるんだか
Re:とても細かくて、どうでもよい指摘 (スコア:1)
まあそうなんですが、勘違いのレベルが釣り合っている
という事でしょう。
#日本でだと、なんでしょうね。
#「愛知は名古屋の中にはない」
Re: (スコア:0)
「韓国は日本には存在しないようにだ」
http://getnews.jp/archives/230914 [getnews.jp]
Re: (スコア:0)
インターネットは韓国起源にだ
Re: (スコア:0)
神奈川は横浜の中にあったりしますね
Re: (スコア:0)
いいえ、世界は群馬にあります。
Re: (スコア:0)
まあインターネットの一部がWebなんだからふつうの(IT業界とか以外での)文脈だったら意味は通りますよね。
「ネットで調べて」って言われてGopherで調べちゃう人は世の中にどれくらい居るんでしょうか。
CM (スコア:0)
「続きはAnonymous FTPで!」
Re: (スコア:0)
motherboard の元記事ではこうですね。
>You know how England is in the United Kingdom, but the United Kingdom isn’t England?
自動で訳させてみたところ、Yahoo 翻訳が一番わかりやすく、こうでした。
>あなたはイングランドがどのようにイギリスにあるかについてわかっています、しかし、イギリスはイングランドでありません?
nifty の訳もよかったです。
>あなたは、イギリスがイギリスにどのようにあるかを知っていますが、イギリスはイギリスではありませんか?
Re: (スコア:0)
イングランドが英国にあることはわかってるだろうけど、
英国はイングランドにはないだろ?
みたいなちょっと砕けた感じに読めるなあ。
is を「である」と訳すか「存在する」と約すか。
Re: (スコア:0)
イギリス≒イングランドじゃないですかね…。
まぁ、普通はイギリス=UKなんだろうから、問題無いでしょうけど語源的に。
記事読んだ時に違和感強かったよ。
Re:とても細かくて、どうでもよい指摘 (スコア:1)
とりあえず、今年のウィンブルドンの決勝は違和感強かったです。
# さんざん「イギリス人」と呼んでましたから。
Re: (スコア:0)
たとえ、「インターネット」と「World Wide Web」が同じであったとしても、「インターネットください」はおかしい(「World Wide Webください」はおかしいものね)。
taraiokはなにを考えて
> 世界中のどこでも「インターネットください」現象は起きている模様。
こんな関係のない文章をくっつけたのか。