アカウント名:
パスワード:
性転換をポルノと同列はまずいだろ。
原文では Brazilian midget transsexuals (ブラジル人の小人の性転換者)。transsexuals は性転換そのものを指すのではなくて、性転換者の意味。midget も翻訳の際にどこかにいってしまった。
これはポルノと同列に扱われているのではなくて、むしろ一般的ではない特殊で社会的にもまずい性的嗜好であり、、しかも意図しない予測変換で出てきてしまうものの例として挙げられている。
#そういう意味では、親コメの「まずいだろ」というツッコミは適切である。#まずいから隠さなきゃいけないので生まれたのがこのサービス。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
つーかさ~ (スコア:0)
性転換をポルノと同列はまずいだろ。
Re:つーかさ~ (スコア:0)
原文では Brazilian midget transsexuals (ブラジル人の小人の性転換者)。
transsexuals は性転換そのものを指すのではなくて、性転換者の意味。
midget も翻訳の際にどこかにいってしまった。
これはポルノと同列に扱われているのではなくて、
むしろ一般的ではない特殊で社会的にもまずい性的嗜好であり、、
しかも意図しない予測変換で出てきてしまうものの例として挙げられている。
#そういう意味では、親コメの「まずいだろ」というツッコミは適切である。
#まずいから隠さなきゃいけないので生まれたのがこのサービス。