アカウント名:
パスワード:
艦これやってから初めて知ったけど伝統的に船は「she」なんだよねなら船も直さないとダメだよね
海外というかアメリカでは艦船名は男性名が多いような。日本では女性名ですが。# 男が乗るからとかそんな理由だった気が…# あとは神様の名前とか地名とか。
アメリカだとハリケーンが女性名ですなぁ。
そうかな [wikipedia.org]?
>海外というかアメリカでは艦船名は男性名が多いような
スラドだったら、USS Hopper [navy.mil]に言及しとかないと。
男には乗りたくないなぁ。
ここで言ってるのは艦船名じゃなくて、船そのものを女性に見立てているっているってこと。日本語でも母艦って言うことはあっても父艦とは言わない。(欧米から入ってきた言葉な気はするが)同様に母船、母港、姉妹艦とか。船以外にも母国、姉妹都市とか。スラド的にはマザーボードにドーターカードとかね。なんで基盤が女性なのかは解らないけど、欧米人にはしっくりくるらしい。
欧米人には世の中のほとんどのものに男性あるいは女性のイメージがあるらしい。英語では廃れているけど、深層心理的に船は女、みたいなものが残っているから面倒くさい。 http://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%A... [wikibooks.org] http://www.italiago.net/sostan [italiago.net]
「兄弟艦」は違和感ないな。設計者が同じとか同じ時期に作られたとかそんなイメージ。「姉妹艦」は義理っぽい。姉妹都市とかのように後からの関係みたいな、そんなイメージ。
#「兄弟船」だと演歌の世界。
nextSibling てうまい命名だよねっ!
日本は「丸」がつくことからわかるように船には伝統的に男性風の名前をつける。が、土佐の殿様が船に源氏物語の女性の名前をつけたり、軍艦に国や山河の名前をつけたり、上書き可能な程度しかこだわらない。
日本はどちらかというと『ほげほげ丸』って感じで男性名が一般的だと思いますが。
アメリカはよく知りませんが、ヨーロッパは女性名詞が一般的じゃないですかね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
船も指摘しないと! (スコア:0)
艦これやってから初めて知ったけど伝統的に船は「she」なんだよね
なら船も直さないとダメだよね
Re:船も指摘しないと! (スコア:1)
海外というかアメリカでは艦船名は男性名が多いような。
日本では女性名ですが。
# 男が乗るからとかそんな理由だった気が…
# あとは神様の名前とか地名とか。
アメリカだとハリケーンが女性名ですなぁ。
Re:船も指摘しないと! (スコア:1)
ハリケーンの命名 [wikipedia.org]
Re:船も指摘しないと! (スコア:1)
そうかな [wikipedia.org]?
Re:船も指摘しないと! (スコア:1)
>海外というかアメリカでは艦船名は男性名が多いような
スラドだったら、USS Hopper [navy.mil]に言及しとかないと。
Re: (スコア:0)
男には乗りたくないなぁ。
Re: (スコア:0)
ここで言ってるのは艦船名じゃなくて、船そのものを女性に見立てているっているってこと。
日本語でも母艦って言うことはあっても父艦とは言わない。(欧米から入ってきた言葉な気はするが)
同様に母船、母港、姉妹艦とか。
船以外にも母国、姉妹都市とか。
スラド的にはマザーボードにドーターカードとかね。
なんで基盤が女性なのかは解らないけど、欧米人にはしっくりくるらしい。
欧米人には世の中のほとんどのものに男性あるいは女性のイメージがあるらしい。
英語では廃れているけど、深層心理的に船は女、みたいなものが残っているから面倒くさい。
http://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%A... [wikibooks.org]
http://www.italiago.net/sostan [italiago.net]
Re: (スコア:0)
「兄弟艦」は違和感ないな。設計者が同じとか同じ時期に作られたとかそんなイメージ。
「姉妹艦」は義理っぽい。姉妹都市とかのように後からの関係みたいな、そんなイメージ。
#「兄弟船」だと演歌の世界。
Re: (スコア:0)
nextSibling てうまい命名だよねっ!
Re: (スコア:0)
日本は「丸」がつくことからわかるように船には伝統的に男性風の名前をつける。が、土佐の殿様が船に源氏物語の女性の名前をつけたり、軍艦に国や山河の名前をつけたり、上書き可能な程度しかこだわらない。
Re: (スコア:0)
日本はどちらかというと『ほげほげ丸』って感じで男性名が一般的だと思いますが。
アメリカはよく知りませんが、ヨーロッパは女性名詞が一般的じゃないですかね。