アカウント名:
パスワード:
日本語の「同情」だとネガティブな意味合いを含むことが多いので、ここはせめて「共感」と訳すべきではないだろうか。
感情や感覚は、「ものもあわれ」と同じく翻訳が難しいけれど「心中察します」、「お気持ち察します」あたりかな？一応>悲しいニュースにのみ「Sympathize」ボタンは表示され、その場合「イイね」ボタンは表示されなくなるという。とあるので近い感じかと。でも文字数が多いので「察します！」かな？
もしかして： もののあはれ
いっそ「イイね」を「！」とかにすれば全部解決じゃないかと。
意味が不明な時は「？」で。
そういう書簡のやりとりあったよね。
あの本売れた？って意味の「？」に対して、スンげー売れたぜ！って意味の「！」で返事したとかいうやつ。
？/意味不明！/賛同・共感w /おもおか
でいいかも
「無情」ボタンってことですね。
# 「ああ、」ボタンにした方が汎用性が高くていいかも
thumbs-up(U+1F44D)とthumbs-down(U+1F44E)ってUnicodeキャラだったと思うんでその二つを用意すればいいんじゃないのかと常々思うのだが宗教的・風俗的理由で忌避されるのだろうか?そうであってもどーせアメ公の始めたことなんだから自分流を通すだろうと思うけどこういう声に耳を傾けない人たちだったかも。
単数形じゃなくて複数形だとはさっき知った。
U+1F595 を用意すれbNO CARRIER
渾身の捨て身ジョークありがとうございます。でもでも…http://www.fileformat.info/info/unicode/char/1f595/index.htm [fileformat.info]で確認すると面白いサイン(f*#! you)が表示されますが、そのサインは
U+1F595 is not a valid unicode character.
である旨を示すためのもので U+1F595 そのものに1対1で紐付けられているサインわけではないはず。
http://www.unicode.org/L2/L2011/11316-02n4201-files/Am1names.txt [unicode.org] では
1F595 BLACK RIGHT POINTING BACKHAND INDEX
という名前で呼ばれているけどね。
ごめん，モデムの調子が悪くて回線が途中で切断されてしまいました。
U+1F595 is not a valid unicode character.である旨を示すためのもので U+1F595 そのものに1対1で紐付けられているサインわけではないはず。
ではなくて，U+1F595 （REVERSED HAND WITH MIDDLE FINGER EXTENDED） は Unicode 7.0 に含まれる予定なんです。# invalid な unicode character だからといって，気軽に使えるサインではないと思います…たぶん。
BLACK RIGHT POINTING BACKHAND INDEX は Proposed Draft の資料で，実際には採用されなかったのではないかな？
ジョークではなくリアルだったとは。。。
はい、最新とは言えないドラフトを見てその採否の顛末までは追っかけるのをサボりました。ごめんなさいです。
// 他人事としては（REVERSED HAND WITH MIDDLE FINGER EXTENDED）採用されるのが楽しみです。// 自分で使わない/使うことを余儀なくされる事態に巻き込まれないで済めばその方が平和だと思うけど。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり
同情? (スコア:5, すばらしい洞察)
日本語の「同情」だとネガティブな意味合いを含むことが多いので、
ここはせめて「共感」と訳すべきではないだろうか。
Re: (スコア:0)
感情や感覚は、「ものもあわれ」と同じく翻訳が難しいけれど「心中察します」、「お気持ち察します」あたりかな？
一応
>悲しいニュースにのみ「Sympathize」ボタンは表示され、その場合「イイね」ボタンは表示されなくなるという。
とあるので近い感じかと。でも文字数が多いので「察します！」かな？
Re:同情? (スコア:0)
もしかして： もののあはれ
いっそ「イイね」を「！」とかにすれば全部解決じゃないかと。
Re:同情? (スコア:1)
意味が不明な時は「？」で。
#存在自体がホラー
Re:同情? (スコア:1)
そういう書簡のやりとりあったよね。
あの本売れた？って意味の「？」に対して、スンげー売れたぜ！って意味の「！」で返事したとかいうやつ。
？/意味不明
！/賛同・共感
w /おもおか
でいいかも
Re: (スコア:0)
「無情」ボタンってことですね。
# 「ああ、」ボタンにした方が汎用性が高くていいかも
Re:同情? (スコア:1)
thumbs-up(U+1F44D)とthumbs-down(U+1F44E)ってUnicodeキャラだったと思うんでその二つを用意すればいいんじゃないのかと常々思うのだが
宗教的・風俗的理由で忌避されるのだろうか?
そうであってもどーせアメ公の始めたことなんだから自分流を通すだろうと思うけどこういう声に耳を傾けない人たちだったかも。
単数形じゃなくて複数形だとはさっき知った。
Re: (スコア:0)
U+1F595 を用意すれbNO CARRIER
Re:同情? (スコア:1)
渾身の捨て身ジョークありがとうございます。でもでも…
http://www.fileformat.info/info/unicode/char/1f595/index.htm [fileformat.info]
で確認すると面白いサイン(f*#! you)が表示されますが、そのサインは
U+1F595 is not a valid unicode character.
である旨を示すためのもので U+1F595 そのものに1対1で紐付けられているサインわけではないはず。
http://www.unicode.org/L2/L2011/11316-02n4201-files/Am1names.txt [unicode.org] では
1F595 BLACK RIGHT POINTING BACKHAND INDEX
という名前で呼ばれているけどね。
Re: (スコア:0)
ごめん，モデムの調子が悪くて回線が途中で切断されてしまいました。
ではなくて，U+1F595 （REVERSED HAND WITH MIDDLE FINGER EXTENDED） は Unicode 7.0 に含まれる予定なんです。
# invalid な unicode character だからといって，気軽に使えるサインではないと思います…たぶん。
BLACK RIGHT POINTING BACKHAND INDEX は Proposed Draft の資料で，実際には採用されなかったのではないかな？
Re:同情? (スコア:1)
ジョークではなくリアルだったとは。。。
BLACK RIGHT POINTING BACKHAND INDEX は Proposed Draft の資料で，実際には採用されなかったのではないかな？
はい、最新とは言えないドラフトを見てその採否の顛末までは追っかけるのをサボりました。ごめんなさいです。
// 他人事としては（REVERSED HAND WITH MIDDLE FINGER EXTENDED）採用されるのが楽しみです。
// 自分で使わない/使うことを余儀なくされる事態に巻き込まれないで済めばその方が平和だと思うけど。