アカウント名:
パスワード:
作者のblogを辿ったらどうやら日中クォーターでアメリカ在住の学生さんらしい。
作者の Yuki さんのブログまで調べたのなら、転載元 [tumblr.com]にもリンクを張った方が親切だと思う。
それで、タレコミが失礼なのは既に散々言われているけれど、それはともかく、この中二病的なドラゴンには笑った。
日本語にしてみた。訳は勢い重視で、正確さは二の次。
ドラゴン「我が歯は剣!」 (ビルボのトマトを噛み割く) ドラゴン「我が爪は槍!」 (壁に傷を付ける) ビルボ「じっとして!」 (爪切り) ドラゴン「嫌だーっ、偉大なる槍がーっ!!」 ドラゴン「我が翼はハリケーン!」 (書類を飛ばす) ドラゴン「我は炎なり!」 (暖炉の中に入る) ドラゴン「我は…死…」 ビルボ「ん、おやすみ」
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである
中二病ドラゴン (スコア:4, 参考になる)
作者の Yuki さんのブログまで調べたのなら、転載元 [tumblr.com]にもリンクを張った方が親切だと思う。
それで、タレコミが失礼なのは既に散々言われているけれど、それはともかく、この中二病的なドラゴンには笑った。
日本語にしてみた。訳は勢い重視で、正確さは二の次。