「ゆうちょ銀行の「外貨宅配サービス」、システムの不具合でサービス開始できず」記事へのコメント

ストーリーとは関係ないけど

[JN1AYU (8425)]

「当面の間」というのは誰が言い出したんでしょう。「当面」だけで「当分の間」という意味を持っているので、展開すると「当分の間の間」という珍妙なことになるのですが。

goo先生に 聞いてみたよ！

[Anonymous Coward]

当面(とうめん)／当座(とうざ)／当分(とうぶん) [goo.ne.jp]

共通の意味：
　ある時点からしばらくの間。

…「当分」の方にもどうやら「～の間」の意味が含まれている模様
ただ、「当分の間」は慣用的に使われるようになっている状況を見るに、
「当面の間」と使ってもよさげ？　というか、どっちでも（どうでも）いいレベルにはなっているのかも。

使い分け：（適当にまとめ）
　当面・当座はとりあえず、さしささってと「先のことはともかく今はとりあえず～」という意味が強い。
　「今」の動作・状況を特に強調する場合に使う？
　当分は漠然とした今から未来に向かった期間を表す場合に使う。

アナウンス的には「システム不具合がある間はサービス停止します」ってことか。
＃ごく短いとは限らない

Re:goo先生に 聞いてみたよ！

[Anonymous Coward]

#　につっこんですまん。
＞＃ごく短いとは限らない

「しばらく」は「ごく短い期間」の意でなく

「ある程度の長い間」を指します。感覚的には「短くはないが、長いとも言い切れない」期間。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/99977/m0u/ [goo.ne.jp]

挨拶で「しばらくぶり」なんてのは、何年や何か月もあってなかったわけじゃないけど、最近あってなかった
なんてのに使います。久しぶりまでいかない分。

なので「サービス再開に時間かかっても文句いわないようにｗ」