アカウント名:
パスワード:
終了メニューの「仕事率」という変な表記は直ったのかな
メモリが”read”になることはできませんでした。を相変わらず見るけど、Windows20くらいになったら直るのかね
GNU Make の 「入ります ディレクトリ」みたいな奴なので、直らないでしょう。
オプソの翻訳なのにいつまでたっても直らない物は修正を投げるとすんなり直ったりしますよ。Windowsの方は2000でも直ってなかったので3000でも無理でしょうな。
そんなレベルの低い話じゃないんだよ。とりあえずこれ嫁 [www.imou.to]。「仕事率」に関しては、電卓と文字列リソースが分けられているのにスタートメニューの方を「仕事率」にしてしまったうえ電卓の方は直さずという体たらくなので一切言い訳できないけどな。
電卓とスタートメニューの訳が違うのもなんか深い理由があるのだろ。
違っている事自体は問題ないというかむしろ違っているのが正しい。最初にスタートメニューに「仕事率」が登場したとき、電卓の「パワー」は「仕事率」にすべきというフィードバックがあったからそれに対応したらスタートメニューのほうも変わってしまったのではないかという推測がなされたけど、いざ電卓のメニューを見たら「パワー」のままでズッコケたという経緯。英語版でたまたまどちらもPowerだったからと言って文字列リソースを共用したりしていれば「不適切な国際化」の例になるが、そういう話ではないということ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
仕事率 (スコア:0)
終了メニューの「仕事率」という変な表記は直ったのかな
Re: (スコア:0)
メモリが”read”になることはできませんでした。を相変わらず見るけど、Windows20くらいになったら直るのかね
Re:仕事率 (スコア:0)
GNU Make の 「入ります ディレクトリ」みたいな奴なので、直らないでしょう。
Re: (スコア:0)
オプソの翻訳なのにいつまでたっても直らない物は修正を投げるとすんなり直ったりしますよ。
Windowsの方は2000でも直ってなかったので3000でも無理でしょうな。
Re:仕事率 (スコア:1)
そんなレベルの低い話じゃないんだよ。とりあえずこれ嫁 [www.imou.to]。
「仕事率」に関しては、電卓と文字列リソースが分けられているのにスタートメニューの方を「仕事率」にしてしまったうえ電卓の方は直さずという体たらくなので一切言い訳できないけどな。
Re: (スコア:0)
電卓とスタートメニューの訳が違うのもなんか深い理由があるのだろ。
Re: (スコア:0)
違っている事自体は問題ないというかむしろ違っているのが正しい。
最初にスタートメニューに「仕事率」が登場したとき、電卓の「パワー」は「仕事率」にすべきというフィードバックがあったからそれに対応したらスタートメニューのほうも変わってしまったのではないかという推測がなされたけど、いざ電卓のメニューを見たら「パワー」のままでズッコケたという経緯。
英語版でたまたまどちらもPowerだったからと言って文字列リソースを共用したりしていれば「不適切な国際化」の例になるが、そういう話ではないということ。