「米国で起きた航空管制システムの機能不全、メモリ不足が原因と判明」記事へのコメント

タイトルの原因が違うような気がします

[Anonymous Coward]

原因 → メモリリーク
結果 → メモリ不足

こうではないですか？
部門の方はリークって書いているのに...。

Re:

[Anonymous Coward]

メモリリークがあっても十分にメモリがあれば大丈夫と思ってるんじゃないですかね。

slashdotでは「FAA System Runs Out of Memory」とあります。これを和訳したのでしょう。
これは正しいですが、和訳するときに間違えたのでしょう。
意訳するときに、上記のようにメモリリークがあっても十分にメモリがあれば大丈夫という
思い込みがあれば、このように間違った意訳をしてしまうかもしれません。

Re:

[albireo (7374)]

「機能不全の原因」としてはどっちもあり

たとえば、整備不良→ブレーキ故障→事故なら
「事故の原因は整備不良」「事故の原因はブレーキ故障」どっちでもおかしくはないでしょう。

--
うじゃうじゃ

Re:

[Anonymous Coward]

メモリ不足ならメモリを増やせばいいが
メモリリークならメモリの使用を見直すしかない
普通は対処しなければならない手法がわかるよう記載する

＞ 「事故の原因は整備不良」「事故の原因はブレーキ故障」どっちでもおかしくはないでしょう。

なのでおかしい
整備不良とブレーキ故障の因果関係があるからといって整備不良が原因とはならない
風が吹けば桶屋が儲かると似たようなもの

例　タンクに穴が開く→ガスケツ→エンスト

Ａ「ガスケツで車が動きません」
Ｂ「じゃあガソリン入れとけ」
Ａ「ガソリンつぎ足しましたがガスケツで車が動きません」
Ｂ「そんなばかな」
Ａ「やっぱタンクに穴が開いてたらいくら入れたってムリっすよね」

＃状況がわかってない人がよくやる必要な情報を伝えることができない例

チャチャ

[Anonymous Coward]

まぁ、エンストはエンジンストールの略で
ガス欠でエンジンが止まったのはエンストって言わないんですけどね。

Re:チャチャ

[Anonymous Coward]

(エンジンストップじゃなかったのか…)