アカウント名:
パスワード:
３０グラムはちょっと重すぎないですかね。マメハチドリが２グラムでスズメバチが５グラムくらいですから、３グラムの間違いではと思うのですが。
英文では、「開長1インチほど、重さ1オンス以下」となっているので、「開長2.5センチほど、重さ30グラム以下」と訳したのかな。まあ、訳文としては間違いではないけど、ヤード・ポンド法をそのままメートル法に訳されると妙な感じで困るね。
これだからヤードポンド圏の連中はクソだ！やはり単位は、MKSに限るぜ！
重さ、1kg以下……と。
"less than～"はこの場合、「～にも満たない」と訳したほうが良かったかもな。「以下」というのは条件や範囲を示すようなニュアンスがある。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚
30グラム？ (スコア:0)
３０グラムはちょっと重すぎないですかね。
マメハチドリが２グラムでスズメバチが５グラムくらいですから、
３グラムの間違いではと思うのですが。
Re:30グラム？ (スコア:0)
英文では、「開長1インチほど、重さ1オンス以下」となっているので、「開長2.5センチほど、重さ30グラム以下」と訳したのかな。
まあ、訳文としては間違いではないけど、ヤード・ポンド法をそのままメートル法に訳されると妙な感じで困るね。
Re:30グラム？ (スコア:1)
これだからヤードポンド圏の連中はクソだ！
やはり単位は、MKSに限るぜ！
重さ、1kg以下……と。
Re: (スコア:0)
"less than～"はこの場合、「～にも満たない」と訳したほうが良かったかもな。
「以下」というのは条件や範囲を示すようなニュアンスがある。