アカウント名:
パスワード:
ツイートの流れをぶった切ってたったひとつを目立たせただけでは、ツイートの趣旨が伝わらないことはよくあるのに。
# Google翻訳使ったらイミフだったのでID
lara fede a pau sujo への
@bianco_larinhaさんのツイート（https://twitter.com/bianco_larinha/status/664814318249230336?s=09）をチェック
「@ecce_scripta @negrinho_22 acho q antes dessa ong colocar isso tinham q saber um pouco mais de mim pra saber se sou racista ou nao」
「ong達(？)はこれを設置する前に私がレイシストか否かをもう少し知るべきだったと思う」適当ongってなんだ
これは https://twitter.com/ecce_scripta/status/664809015264833536 [twitter.com] の返信だから
pegaram tua conversa fora de contexto e fizeram uma campanha contra racismo（彼らは前後関係からあなたの会話を捕えて、人種主義に反対する運動をしました【エキサイト翻訳】） http://zh.clicrbs.com.br/rs/porto-alegre/noticia/2015/11/posts-racista... [clicrbs.com.br]現地の報道)
現地の報道では、この看板を作るプロジェクトが「ONG Criola が digital W3Haus の協力で進められた」とある。
"ブラジルの大手テレビ局で黒人女性として初の天気リポーターになったジャーナリスト Maria Júlia Coutinho 氏に向けたネット上の差別発言が相次いだことに対して"らしいんで前後と合わせて引用するとより強烈なことを言ってるんじゃないの？
http://www.tweettunnel.com/reverse3.php?ga=0&b=y&pgn=32&id... [tweettunnel.com]
10月24日のツイートも眺めてみたけど、@negrinho_22 を RT しまくって返事しているだけ。やり玉に挙がった @negrinho_22 も嫌ならブロックすれば済む話なのに、その形跡すらないということは、ONG Criola のいいようにあしらわれたとしか思えん。
国籍はあっちだけど育ちはこっちなんであんま読めないが「なんとか なんとか 汚い(sujo、汚くなったら？)、 私(eu)はすぐ(か今、ja)風呂に入る(tomo banho)」(最後の3単語の意味がわからん、seiは「知ってる・わかる」ってことだが)
btfってなんだろ？
なるほど。単語レベルで追えばいいのか。
「lara（適切な） fede（？） a pau（男性器） [glosbe.com] sujo（汚れた）」 という男への返信だから。
「・・・が汚れたら、すぐ風呂に入るって知ってる」かだな。
これだけ取り上げたら侮蔑表現かもしれないけど、ツイートの流れからすればやっぱり猥談か友達同士のじゃれあいにしか見えん。他のツイートみても、女の子同士写真撮ったり酒飲んでる写真があったりと、ツイートしているのはどう見ても若い女性（年齢は知らんけど）。人種差別しているようには思えないんだよな。
# 昔 6800 円で買った「現代ポルトガル語辞典」（白水社）が何の役にも立たなかったのでID
申し訳ないけど、何の参考にもならない…。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
vtf nego sujo, eu tomo banho ja n sei tu. (スコア:1)
ツイートの流れをぶった切ってたったひとつを目立たせただけでは、ツイートの趣旨が伝わらないことはよくあるのに。
# Google翻訳使ったらイミフだったのでID
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
流れも何も返信か (スコア:1)
lara fede a pau sujo への
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
ツイートで反論しているっぽい (スコア:1)
@bianco_larinhaさんのツイート（https://twitter.com/bianco_larinha/status/664814318249230336?s=09）をチェック
「@ecce_scripta @negrinho_22 acho q antes dessa ong colocar isso tinham q saber um pouco mais de mim pra saber se sou racista ou nao」
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re: (スコア:0)
「ong達(？)はこれを設置する前に私がレイシストか否かをもう少し知るべきだったと思う」
適当
ongってなんだ
どうみてもこの看板は新手の嫌がらせです (スコア:1)
これは https://twitter.com/ecce_scripta/status/664809015264833536 [twitter.com] の返信だから
現地の報道では、この看板を作るプロジェクトが「ONG Criola が digital W3Haus の協力で進められた」とある。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re: (スコア:0)
"ブラジルの大手テレビ局で黒人女性として初の天気リポーターになったジャーナリスト Maria Júlia Coutinho 氏に向けたネット上の差別発言が相次いだことに対して"
らしいんで前後と合わせて引用するとより強烈なことを言ってるんじゃないの？
そもそもこの看板からはその情報は読み取れないね (スコア:1)
http://www.tweettunnel.com/reverse3.php?ga=0&b=y&pgn=32&id... [tweettunnel.com]
10月24日のツイートも眺めてみたけど、@negrinho_22 を RT しまくって返事しているだけ。
やり玉に挙がった @negrinho_22 も嫌ならブロックすれば済む話なのに、その形跡すらないということは、ONG Criola のいいようにあしらわれたとしか思えん。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re: (スコア:0)
国籍はあっちだけど育ちはこっちなんであんま読めないが
「なんとか なんとか 汚い(sujo、汚くなったら？)、 私(eu)はすぐ(か今、ja)風呂に入る(tomo banho)」(最後の3単語の意味がわからん、seiは「知ってる・わかる」ってことだが)
btfってなんだろ？
ツイートの流れは人種差別のように見えないんだが。 (スコア:1)
なるほど。単語レベルで追えばいいのか。
「lara（適切な） fede（？） a pau（男性器） [glosbe.com] sujo（汚れた）」 という男への返信だから。
「・・・が汚れたら、すぐ風呂に入るって知ってる」かだな。
これだけ取り上げたら侮蔑表現かもしれないけど、ツイートの流れからすればやっぱり猥談か友達同士のじゃれあいにしか見えん。他のツイートみても、女の子同士写真撮ったり酒飲んでる写真があったりと、ツイートしているのはどう見ても若い女性（年齢は知らんけど）。人種差別しているようには思えないんだよな。
# 昔 6800 円で買った「現代ポルトガル語辞典」（白水社）が何の役にも立たなかったのでID
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re: (スコア:0)
申し訳ないけど、何の参考にもならない…。