「Googleの従業員、性差別と戦うため男女を問わず肩書に2日間「Lady」を付ける」記事へのコメント

時に、クリントンが大統領になったら

[Anonymous Coward]

呼びかけるときにどう呼ばれるのだろうか？
Madam President? Mrs. President? Lady Presidentはなんか違う気がするｗ

Re:

[Anonymous Coward]

なぜPresidentに敬称をつけようと思うのか。別にオバマだってMr. Presidentなんて呼ばれてないだろ。

Re:時に、クリントンが大統領になったら

[Anonymous Coward]

全く知識を持ち合わせていない事について、
なぜこうも自信たっぷりに(しかも間違ったことを)言い切れるのだろう。

Re:

[Anonymous Coward]

>　別にオバマだってMr. Presidentなんて呼ばれてないだろ。

いや、いっぱい呼ばれてるよｗ
ニュースで大統領のインタビューとか見たことないの？
どこまで世間知らずなんだ。

Re:時に、クリントンが大統領になったら

[Anonymous Coward]

ケネディ大統領の誕生日のマリリン・モンロー思い出した

Re:

[Anonymous Coward]

ミックスリスト - Happy Birthday Mr. President [youtube.com]

Re:

[Anonymous Coward]

にほんなら別に舛添だって知事なんて呼ばれてないだろというようなものですかね。

Re:

[Anonymous Coward]

いや、役職に敬称つけるかという話だから違う。

「舛添さん」とは呼ぶけど「知事さん」って呼ばないだろって事でしょ。

Re:

[Anonymous Coward]

大統領が出てくる映画でもたいていMr. Presidentって出てくるよね
ファーストネームやファミリーネームで呼ぶのと区別する演出でもある

Re:

[Anonymous Coward]

Ms.Presidentじゃね？

ポリティカルコレクトネス的にMrs.は有り得ないし、
Madamはフランス語だし。

Re:

[Anonymous Coward]

フランス語はMadameな。

Madamは英語でも普通に使うよ。

Re:

[Anonymous Coward]

ドラマだけど女性大統領が実現していた24では
Madam Presidentと呼んでいたな。
Mrs. Presidentや Lady Presidentは出ていなかった。

Re:

[Anonymous Coward]

Madam Presidentですね。ドラマとかだと女性大統領もときどきあって（24とか）、Madam Presidentと呼んでます。

ちなみに今回のlady CFOというのは、さしずめ「女CFO」と呼んだようなもの。

Re:

[Anonymous Coward]

「Congreswwoman」を律儀に「女性下院議員」と翻訳してあるのを見たことがあるが、単に「下院議員」でいいよねぇ。文脈によっては単に「議員」とか、もしかしたら「センセイ」でもいいけどさ。

Re:時に、クリントンが大統領になったら

[nim (10479)]

Representative と Senator は大分違うので、「議員」にするのはちょっと。
「下院議員」がいいんじゃないでしょうか。