アカウント名:
パスワード:
確かに公式が「拡張サポート」と言っているが…。
Extended Support Releaseだから、語学力足りない私でも「延長サポート」だと思うけどねぇ。
「Expanded」とごっちゃにしてねーか?Adobeの中の人。
Extendって拡張とも訳しますよ。この場合であればExtended Support (term)Releaseだろうし期間をextendとあった場合の日本語訳は延長のほうが妥当でしょうけど。拡張子とか言いますし。Extended Support Release以下ESRみたいな解説文がない以上アドビの社内ではExpandedかもしれませんけど。
英語版のページ [adobe.com](設定によっては勝手に日本語版ページへリダイレクトされてアクセスできない)に Extended Support Release って書かれてるよ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり
ひどい翻訳だ (スコア:0)
確かに公式が「拡張サポート」と言っているが…。
Re: (スコア:1)
Extended Support Releaseだから、語学力足りない私でも「延長サポート」だと思うけどねぇ。
「Expanded」とごっちゃにしてねーか?Adobeの中の人。
Re: (スコア:0)
Extendって拡張とも訳しますよ。この場合であればExtended Support (term)Releaseだろうし期間をextendとあった場合の日本語訳は延長のほうが妥当でしょうけど。
拡張子とか言いますし。
Extended Support Release以下ESRみたいな解説文がない以上アドビの社内ではExpandedかもしれませんけど。
Re:ひどい翻訳だ (スコア:0)
英語版のページ [adobe.com](設定によっては勝手に日本語版ページへリダイレクトされてアクセスできない)に Extended Support Release って書かれてるよ。