アカウント名:
パスワード:
あれは正しいだろ。複数のストレージを仮想化して一つの記憶装置に見せているのだから。
そうだよな。ＶＲが、どう見ても現実に見えないのに、見え張って誇張するから…意味の方が変わったんだなｗ
ナノセイバーみたいに、「バーチャル人体内部で行った治療行為が専用ナノマシンで現実の人体に即座に反映される」ぐらいのシステムだったら、正にバーチャルと言っても差し支えないんだろうけどな…。
「俺ってYoutuberなんだぜ！」と言ってるだけの人間のことかと思った
#今風ならエアYoutuberか
妄想と現実の区別がついてないのかも
誤訳というなら、どう訳すべきか書かないと。
「事実上の」的なニュアンスなのに「想像上の」的な要素が強い「仮想」という単語をなんで使ったんだ！・・・ってことだと勝手に解釈して、そうなら言いたいことはわかる。
が、代わりが思いつかなかった。
強いて言えば「なんちゃって」
実身／仮身みたいに造語してしまえばよかった。江戸末期から明治初期にかけて様々な和製漢語を作った先達の偉大さが改めて実感できる。
物理記憶デバイスを仮想アドレスにマッピングしただけなんだが
仮想の説明に仮想を使われても
virtualって、「実質的な、事実上の」(≒ほとんど○○である)って意味で良かったっけ。それなら、ここで言うVirtual YouTuberも、普通の(人間の)YouTuberとほぼ遜色ない存在(若しくは、遜色ない存在になることを目指して活動している)なので、実質的にはそんなに間違った用法とも言い切れないのでは。# 例えば、多数の観客を集めてライブを開くボカロは、人間のアイドル歌手と事実上あまり差が無いと言えなくも無いし。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
誤訳 (スコア:2)
# 「バーチャルメモリ」を「仮想記憶」と訳した奴の罪は重い
Re: (スコア:0)
あれは正しいだろ。複数のストレージを仮想化して一つの記憶装置に見せているのだから。
Re: (スコア:0)
そうだよな。ＶＲが、どう見ても現実に見えないのに、見え張って誇張するから…意味の方が変わったんだなｗ
Re: (スコア:0)
ナノセイバーみたいに、「バーチャル人体内部で行った治療行為が専用ナノマシンで現実の人体に即座に反映される」ぐらいのシステムだったら、正にバーチャルと言っても差し支えないんだろうけどな…。
Re: (スコア:0)
「俺ってYoutuberなんだぜ！」と言ってるだけの人間のことかと思った
#今風ならエアYoutuberか
Re: (スコア:0)
妄想と現実の区別がついてないのかも
Re: (スコア:0)
誤訳というなら、どう訳すべきか書かないと。
Re: (スコア:0)
「事実上の」的なニュアンスなのに「想像上の」的な要素が強い「仮想」という単語をなんで使ったんだ！
・・・ってことだと勝手に解釈して、そうなら言いたいことはわかる。
が、代わりが思いつかなかった。
強いて言えば「なんちゃって」
Re: (スコア:0)
実身／仮身みたいに造語してしまえばよかった。
江戸末期から明治初期にかけて様々な和製漢語を作った先達の偉大さが改めて実感できる。
Re: (スコア:0)
物理記憶デバイスを仮想アドレスにマッピングしただけなんだが
Re: (スコア:0)
仮想の説明に仮想を使われても
Re: (スコア:0)
virtualって、「実質的な、事実上の」(≒ほとんど○○である)って意味で良かったっけ。
それなら、ここで言うVirtual YouTuberも、普通の(人間の)YouTuberとほぼ遜色ない存在(若しくは、遜色ない存在になることを目指して活動している)なので、実質的にはそんなに間違った用法とも言い切れないのでは。
# 例えば、多数の観客を集めてライブを開くボカロは、人間のアイドル歌手と事実上あまり差が無いと言えなくも無いし。